伝説5巻p66〜《コウモリ》

TEST OF THE TWINS p34
“You’re going after him, aren’t you?”

伝説5巻p66
「レイストリンを追って行くつもりなの？」

“maybe that device can’t get me into the Abyss,”
“but I know someone who can. The device’ll take us to him.”

「装置にはおれを＜奈落＞に連れていくことはできないかもしれん」
「だがそれができる人間をおれは知っている。その人間のもとへなら、装置はおれたちを連れていってくれるだろう」

“Par-Salian?”
“I’ll bet the Tower of high Sorcery’s not even there anymore!”

「パー=サリアンだって？」
「きっと＜上位魔法の塔＞はもうあそこにはないよ！」

“You see, Tas, I’ve come to know Raistlin,”

「なあ、タッスル。おれはようやくレイストリンのことがわかるようになった」

“Too late, maybe, but I know him now. he hated that Tower, just as he hated those mages for what they did to him there.”

「遅すぎたかもしれん。だが、ようやくおれはやつのことがわかるようになった。レイストリンはあの＜塔＞を憎んでいた。やつにあんなことをした魔法使いたちを憎んでいたようにな」

“But even as he hates it, he loves it all the same--because it is part of his Art, Tas. And his Art, his magic, means more to him than life itself. No, the Tower will be there.”

「だが憎んでいながらも、同時に愛してもいたんだ――なぜなら、それはレイストリンの技の一部だからだ、タッスル。そしてその技は、魔法は、レイストリンにとっては生命よりも大事なものなのだ。そうとも、＜塔＞はあるとも」

＊＊＊

　遅すぎたのではありません、憎むと同時に愛するということを知った今なればこそです。


“Don’t take me back to Par-Salian! He’ll do something awful to me! I know it! He might turn me into a--a bat!”

「ぼくをパー=サリアンのところに連れもどさないで！　パー=サリアンはきっとぼくに恐ろしいことをする！　わかってるんだ！　ぼくをコ――コウモリに変えちゃうかもしれない！」

“Tasslehoff,” said Caramon tiredly, “shut up.”
“Yes, Caramon,” Tas said meekly, with a snuffle.

「タッスルホッフ」うんざりしたような声で、キャラモンは言った。「黙れ」
「うん、キャラモン」タッスルは鼻をつまらせながら、おとなしく従った。

“Look, Tas. I won’t let Par-Salian do anything to you. I promise. He’ll have to turn me into a bat first.”

「いいか、タッスル、パー=サリアンにはおまえに何も手だしはさせん。約束する。やるとしたら、パー=サリアンはまずおれをコウモリに変えなきゃならんだろうな」

“Truly?”
“My word,”

「ほんと？」
「誓うよ」

he said to himself as Caramon began to recite the chant again, “I’ll bet Caramon would make a whopping big bat--“

　キャラモンが再び詠唱をはじめたとき、ケンダーはそっとひとりごとを言った。「きっとキャラモンなら途方もなく大きいコウモリになると思うな――」

＊＊＊

　こんなこと考えて、行き先がオオコウモリ洞窟にならなくてよかったですね。鳥取環境大学の先生に発見されちゃうかもしれませんよ。

　短いですが今回はここまで。次回は長くなりますので。