伝説5巻p221〜《（先生）》

TEST OF THE TWINS p127
A middle-aged man dressed in the white robes of a teacher was walking down the road toward them....

伝説5巻p221
　道の向こうからこちらにむかって、導師の白ローブをまとった中年の男が歩いてきた……

“Repeat the words after me, remembering to give them the proper inflection,”

「わしについて呪文をくりかえすのだ。適切な抑揚をつけることを忘れないようにな」

“Raistlin!”
“Master?” Raistlin did not bother to conceal the sneer in his voice as he said the word.

「レイストリン！」
「はい、先生？」レイストリンは冷笑を隠そうともしない声でそう言った。

“I didn’t see your lips moving.”
“Perhaps that is because they were not moving, Master,”

「きみの口が動くのが見えなかったぞ」
「それはぼくの口が動いていなかったからですよ、先生」

“You know the spell, do you, apprentice?”
“Certainly I know the spell,” Raistlin snapped. “I knew it when I was six! When did you learn it? Last night?”

「この呪文を知っているというのだな、弟子よ？」
「たしかに知っていますよ」レイストリンはぴしゃりと言った。「こんなものは六歳のときに覚えました！　先生はいつ習ったんです？　昨夜ですか？」

The Master glared, his face purpled with rage. “You have gone too far this time, apprentice!”

　導師の顔が怒りのあまり紫色になった。「今度ばかりは言いすぎだぞ、弟子よ！」

and, as Raistlin watched, his old teacher’s white robes turned to black!

　そしてレイストリンが見まもる前で、かつての導師の白ローブが黒に変じた！

“Fistandantilus!”

「フィスタンダンティラス！」

“Again we meet, apprentice. But now, where is your magic?” The wizard laughed. Reaching up a withered hand, he began fingering the bloodstone pendant.

「また会ったな、弟子よ。だが今度は、おまえの魔法はどこにある？」大魔法使いはからからと笑った。しなびた手を伸ばし、血石のペンダントをもてあそびはじめた。

Where was my magic? Gone!

　ぼくの魔法はどこにある？　消えてしまった！

The Staff! he thought suddenly. The Staff of Magius. Surely its magic will not affected!
But the staff began to twist and writhe in Raistlin’s hand.

　杖だ！　不意に思った。＜マギウスの杖＞。杖の魔法なら影響を受けないはずだ！
　だが杖はねじれはじめ、レイストリンの手のなかでくねくねとのたうった。

Fistandantilus was gone, but in his place stood a drow--a dark elf. The dark elf Raistlin had fought in his final battle of the Test.

　レイストリンは恐怖に駆られて顔をあげた。フィスタンダンティラスは消えていた。かわりに立っているのは一人のドロウ――黒エルフだった。＜大審問＞の最後の戦いでレイストリンが戦った黒エルフだ。

And then the dark elf was Dalamar, hurling a fireball at him, and then the fireball became a sword, driven into his flesh by a beardless dwarf.

　と、その黒エルフはダラマールになり、火の玉をレイストリンに投げつけた。それから火の玉は剣に変わり、顎髭のないドワーフの手でレイストリンの体に突き刺さった。

when he was bathed in white light and wrapped in white robes and held close to a soft, warm breast....

　と、白光を浴び、かれは白ローブに包まれた。そしてやわらかく暖かい胸に抱き寄せられた……