伝説5巻p284〜《要塞》

TEST OF THE TWINS p163

“I knew Kitiara had a plan! Of course! This has to be it!” Gloomily, he stared out into the churning clouds. “A flying Citadel!”

伝説5巻p284
「キティアラがたくらんでいた！　もちろんそうだ！　絶対にそうです！」陰鬱な顔で渦巻く雲を見つめる。「浮揚城塞だ！」

“I told you I respect this Dragon Highlord, Tanis. Apparently, I did not respect her enough.”

「わしはこのドラゴン卿に敬意を表しているときみに言ったな、タニス。どうやらそれはまだじゅうぶんではなかったようだ」

Staring at the citadel as it came nearer and nearer, some inner voice was shouting at him, pummeling him, screaming that something wasn’t right.

　浮揚城塞が刻一刻と迫ってくるのを見ているうちに、内なる声が叫ぶのが聞こえた。それはやかましくがなりたて、絶叫していた。何かがおかしいと……

She had broken the uneasy truce that had existed between the Dragon Highlord and the free people of Ansalon.

　キティアラはアンサロン大陸の人々とのあいだに結んだ不安定な休戦協定を破った。

This was their opportunity. They could defeat her, capture her perhaps. Tanis’s throat constricted.

　いまこそ絶好の機会だ。彼女を打ち負かし、もしかしたら捕えることもできるかもしれない。タニスの喉が痛いほど締めつけられた。

Perhaps he could persuade her to give her self up. He would see that she was treated justly, as an honorable enemy--

　このおれなら、キティアラを説得して投降させることができるかもしれない。彼女があっぱれな敵として正当なあつかいを受けるよう、おれが注意をしてやるのだ――

Standing defiantly, surrounded by her enemies, prepared to sell her life dearly. And then she would look over, she would see him. Perhaps those glittering, hard dark eyes would soften, perhaps she would drop her sword and hold out her hands--

　大勢の敵に囲まれ、自分の生命をとんでもなく高く売りつける覚悟を決めて傲然と立っているキティアラ。その視線があたりを見わたし、彼女はタニスを見る。剣呑にきらめく黒い目がやわらぎ、彼女は剣を落として両手をさしのべる――

He was daydreaming like a moon-struck youth.

　感傷的な夢見る若者みたいに白昼夢に浸るだなんて。

＊＊＊

　その思い込みはどこからわいてくるのですかタニスちゃん。
　自己突っ込み乙、としか言いようがありません。


Still, that inner voice nagged at Tanis. All too simple, all too easy. Kitiara was up to something....

　内なる声はまだしつこくタニスにつきまとっていた。何もかもあまりに単純すぎる。あまりにたやすすぎる。キティアラは何かをもくろんでいる……

And finally, he heard it.

　ようやく、聞こえた。

“Name of the gods, no!”
“How stupid! How blind we’ve been! We’ve played right into her hands!”

「神々の名にかけて、とんでもないことだ！」
「なんという愚かしさ！　おれたちは目が見えていない！　まんまとキティアラの術策にはまってしまったんだ！」

It was within long-bow range.
It was within spear range.

　浮揚城塞は長弓の射程距離にはいってきた。
　槍の届く距離にはいってきた。

And then, it was gone.
Not an arrow had flown, not a spell had been cast.

　そして、城塞は通りすぎていった。
　一本の矢も射てこず、呪文のひとつもかけてこずに。

“She’s attacking the city directly, man!” Tanis gripped Gunthar by the arms, practically shaking him.

「彼女は直接、パランサスを攻撃するつもりなんですよ！」タニスはグンター卿の腕をつかみ、がくがくと揺さぶった。

“It’s what Dalamar said all along! Kitiara’s plan is to attack Palanthas! She’s not going to fool with us and now she doesn’t have to! She’s going over the High Clerist’s Tower!”

「ダラマールはずっとそう言っていたんです！　キティアラのもくろみはパランサスを攻撃することなんです！　キティアラはわれわれにちょっかいをかけてはこない。もはやそんな必要はないからです！　彼女は＜大司教の塔＞を飛び越えていったんです！」

“Nonsense!” Gunthar scowled. “She can’t take Palanthas that quickly.”

「ばかげたことだ！」グンター卿は顔をしかめた。「そんなにすぐにパランサスを攻め落とせるはずがない」

“You’ve forgotten one thing,” Tanis snapped, firmly but politely shoving his way past the knight. Turning on his heel, he called out,

「ひとつお忘れです」タニスは断固とした、だが礼儀にはずれない態度で騎士を押しのけて進んだ。くるりとふりかえり、大声で告げる。

“We’ve all forgotten one thing--the element that makes this battle even--Lord Soth!"

「われわれはみな、ひとつのことを忘れていました――この戦を対等にする要素を――ソス卿のことを！」

＊＊＊

　全く相容れないようでいながら、どこか似通ったところのある、レイストリンが遺児（にすがた）と呼んだタニス。このふりかえりざまの不吉な宣告、戦記3巻の赤竜亭の訣れの場面をふと思い出しました。

“And a long farewell it will be. Some of us are not destined to meet again in this world!” With that, he bowed and, gathering his red robes around him, began to climb the stairs. 

「長いお別れになるでしょう。どなたかとは、これが今生の訣れとなる定めです！」
そう言うとかれはお辞儀をし、赤いローブをかきよせて階段を登っていった。