“Red dragon. From darkness to darkness I shout/Beneath my feet all is made firm.”
“Blue dragon. time that flows/Hold in your course.”
伝説4巻p329
「赤竜よ。闇より闇へ、われは叫ぶ／わが足許に万物はゆるぎなし」
「青竜よ。流れる時よ／なんじの道を定めよ」
Raistlin felt the Portal shiver. the magical field was starting to activate and respond to his commands! His soul quivered in a joy that Crysania shared.
＜扉＞が震えるのをレイストリンは感じた。魔法の場が作動し、かれの命令に応えはじめたのだ！ レイストリンの心は喜びに震え、それがクリサニアにも伝わった。
her eyes glistened with rapturous tears, her lips parted in a sweet sigh. her hands spread and, at her touch, the Portal opened!
クリサニアの目に随喜の涙が光り、唇から甘い吐息が漏れた。彼女は両手をのばした。そして、その手にふれられ、＜扉＞が開いた！
From somewhere, dimly heard, came his brother’s voice activating the magical device--“Thy time is thy own, though across it you travel...”
どこからかおぼろげに、魔法の装置を作動させる兄の声が聞こえてきた――「汝の時間は汝のものなり、なれどそなたはそを超えて旅せり…」
“Green dragon. because by fate even the gods are cast down/Weep ye all with me.”
「緑竜よ。なんじら、神々すら逆らえぬ運命のゆえに／われとともに泣け」
Raistlin’s voice cracked, faltered. Something was wrong!
レイストリンの声がかすれ、つかえた。何かがおかしい！
Come home....
His Queen’s voice laughing, mocking. his brother’s voice pleading, sorrowful....And then, another voice--
（家に帰れ……）
＜女王＞の声が響いた。笑い、嘲っている。兄の声も聞こえた。悲しみに満ちた懇願の声……。それから、もうひとつ声が聞こえた。
Gnimsh fixed it....The gnome, my friend...
ニムシュが直したんだ……ぼくの友だちの、あのノームだよ……
The magical field began to shift violently. The dragon heads surrounding the Portal shrieked in triumph. A spasm of pain and terror twisted Crysania's face. Looking into her eyes, Raistlin saw the same look he had seen in his mother’s eyes as they stared unseeing into a far-distant plane.
魔法の場が激しく変化しはじめた。＜扉＞を取りかこむ竜の首が勝利の絶叫を放った。クリサニアの顔が苦悶と恐怖の痙攣によじれた。レイストリンは彼女の目のなかに、見えない目ではるか遠くの異界をのぞきこんでいた母親と同じ眼差しを認めた。
Come home....
（家に帰れ……）
＊＊＊
＜暗黒の女王＞が繰り返す囁き、（家に帰れ……）。しかしここの”Come home....”は、母親の枕辺ですすり泣く少年の声にも聞こえます。
A feeling of calmness stole over Raistlin--the cold calm of despair. he had failed. But She would never see him grovel. If he must die, he would die within his magic.
いつしか、レイストリンは穏やかな気持ちになっていた――絶望の冷ややかな穏やかさだった。失敗したのだ。だが決して＜女王＞にひれ伏したりするものか。死ぬときは、自分の魔法に包まれて死ぬ……
＊＊＊
“I have not the strength to survive a battle of this magnitude. I will die within my magic.”
「ぼくの体はこんな大戦闘には耐えられない。呪文をかけつくしただけでじゅうぶん死ぬさ」（戦記3巻p132〜 薬草）
He lifted his head. He rose to his feet. Using all of his great powers--powers of the ancients, powers of his own, powers he had no idea he possessed, powers that rose from somewhere dark and hidden even from himself--Raistlin raised his arms and his voice screamed out once again.
レイストリンは顔をあげた。そして立ちあがった。自分にもてる大いなる力――古代の人々の力、かれ自身の力、自分にあるかどうかもわからない力、かれの内部の暗い隠れた場所からわき出てくる力――を総動員して、レイストリンは両腕を上げ、もう一度絶叫を放った。
＊＊＊
If I have any power at all, Great One, he said inside himself, power that has not yet been revealed to me, grant that--
心の中でかれは言った。大いなる方よ、もしぼくに力が――まだ明かされていない力があるものならば、どうか――（戦記1巻p456〜 お別れ）
But this time it was not an incoherent shriek of frustrated helplessness. This time, his words were clear. This time he shouted words of command--words of command that had never been uttered upon this world before.
だが今度は、取り乱したあまりの脈絡のない叫びではなかった。今度のそれは明瞭な言語だった。今度叫んだそれは魔法の言葉――それまで、この世では発されたことのない魔法の言葉だった。
The field jumped and surged wildly. As the device’s magic grew and spread, its powerful vibrations caused the very rocks of the fortress to begin to sing. in a devastating wave, their songs surged around Raistlin.
場が跳びあがり、激しく波打った。装置の魔法が大きく膨れて広がり、強力な振動が要塞の石組みを歌わせはじめた。その歌が圧倒的な波となって、レイストリンの周囲に押しよせる。
The dragon’s shrieking answered in anger. The ageless voices of the rocks and the timeless voices of the dragons fought, flowed together, and finally combined in a discordant, mind-shattering cacophony.
竜たちがそれに答え、怒りの叫びをあげる。年齢を超越した石たちの声と時間を超越した竜たちの声とがぶつかりあい、ともに流れ、ついにはまじりあって、精神を破砕する不快な不協和音となった。
“Caramon!” Raistlin moaned, but Caramon and Tas had vanished.
「キャラモン！」レイストリンはうめいた。だが、キャラモンもタッスルも消え失せていた。
He could hear himself screaming and he knew it was his death cry. Still he fought on, as he had fought all his life.
自分の絶叫する声が聞こえた。それは死の叫びだとわかっていた。それでもまだ、レイストリンは抗っていた。生まれてからずっと抗っていたように。
I...will...control....
抑えて……みせる……
The words came from his mouth, stained with his blood....
口から言葉が出てきた。血まみれの言葉……
I will control....
抑えてみせる……
Reaching out, his hand closed over the Staff of Magius.
手をのばし、かれは＜マギウスの杖＞をつかんだ。
I will!
抑えてみせる！
And then he was hurling forward into a blinding, swirling, crashing wave of many-colored lights--
そして、渦巻きぶつかりあう目のくらむような万色の光の波のなかにかれは突進していった――
Come home...come home....
（家に帰れ……家に帰れ……）
0 件のコメント:
コメントを投稿