伝説4巻p283〜《Come home...》

WAR OF THE TWINS p301
She had the dark, curly hair and the crooked smile that men would later faind so charming in her daughter. She had the simple, guileless honesty that would characterize one of her sons and she had a gift--a rare and wonderful power--that she would pass on to the other.

伝説4巻p283
　その女性は黒い巻き毛と歪んだ微笑の持ち主だった――のちに彼女の娘が、その同じ要素で男たちを魅了するようになった。その女性は息子の片方の性格をなす単純素朴な正直さをもつと同時に、もう片方の息子に受け継がれた才能――稀有にしてすばらしい力――をも有していた。

But her death devastated Raistlin. The only one of her children who truly understood her, he pitied her for her weakness, even as he despised her for it.

　だが、レイストリンは母親の死に打ちのめされた。子どもたちのなかでただ一人、母親を真に理解できていたかれは母親の弱さを憐れみ、それゆえに母親を軽蔑までした。

And he was furious at her for dying, furious at her for leaving him alone in this world, alone with the gift.

　そして、母親が死んだことに怒りを覚えた。この世界に自分を一人残して去ったことを。この才能とともに一人ぼっちにして去ったことを。

He was angry and, deep within, he was filled with fear, for Raistlin saw in her his own doom.

　レイストリンは怒った。そして、心の奥底には不安が満ちていた。母親のなかに自分自身の悲運を見てとったからだ。

That night, Raistlin vowed deep within his soul that no one and nothing would ever have the power to manipulate him like this--not his twin brother, not his sister, not the magic, not the gods.

　その夜、レイストリンは心の奥底ではっきりと誓いをたてた。誰であろうと何であろうと、自分は何ものにも、このように自分を支配させるようなことはしない――双子の兄であろうと、姉であろうと、魔法であろうと、神々であろうと。

He and he alone would be the guiding force of his life.

　自分の人生を導くのは自分だけなのだ、と。

He vowed this, swearing it with a bitter, binding oath. But he was a boy still--a boy left alone in darkness as he sat there with his mother the night she died.

　レイストリンはこう誓い、厳しく苦い呪詛でこの誓いをかためた。だが、かれはまだ少年にすぎなかった――母親が死ぬのをじっと座って見まもっていたその夜、かれは闇のなかに一人ぼっちで取り残された少年にすぎなかった。

He watched her draw her last, shuddering breath. Holding her thin hand with its delicate fingers (so like his own!), he pleaded softly through his tears,

　母親が最期の震える息を吸いこむのをじっと見まもる。繊細な指の（そう、かれの指と同じだ！）痩せ細った手を握り、かれは涙にむせびながら小さな声で懇願していた。

“Mother, come home....Come home!”

「お母さん、帰ってきて……家に帰ってきてよ！」

This is your doom! Her words hissed in his mind. Your mother’s fate will be your own. Swallowed by your magic, you will be held forever spellbound without even the sweet consolation of death to end your suffering!

（これぞおまえの運命だ！）頭のなかで＜女王＞の言葉が響く。（おまえの母親の運命がそのままおまえの運命となる。自己の魔法にのみこまれ、永遠に呪われるのだ。死んで苦しみを終わらせるという甘美な慰めすらなしに！）

His head resting on the stone floor as it rested upon the executioner’s block of his nightmare, the mage was about to admit defeat....

　悪夢のなかで死刑執行の台上に頭を垂れたように、かれは石の床に頭をのせた。そして敗北を認めようとした……

But there was a core of strength within Raistlin. Long ago, Par-Salian, head of the Order of White Robes, had been given a task by the gods. They needed a magic-user strong enough to help defeat the growing evil of the Queen of Darkness.

　だが、レイストリンのなかにはまだ力の芯が残っていた。はるか昔、＜白ローブの長＞パー=サリアンは神々よりひとつの課題を与えられた。神々はどんどん力を増してきている＜暗黒の女王＞の邪悪さを打ち負かす助けとなる強力な魔法使いを求めていた。

Par-Salian had searched long and had at last chosen Raistlin. For he had seen within the young mage this inner core of strength.

　パー=サリアンは長いあいだ探し求め、ついにレイストリンを選びだした。なぜなら若い魔法使いの内に、この強力な力の芯を見いだしたからだ。

It had been a cold, shapeless mass of iron when Raistlin was young. But Par-Salian hoped that the white-hot fire of suffering pain, war, and ambition would forge that mass into finest tempered steel.

　レイストリンがまだ若かったころ、それは形をなさぬ冷たい鉄のようなかたまりだった。だが、パー=サリアンはそのかたまりが苦しみや痛み、戦いや野望といった白熱した炎で鍛えられ、最上の鋼に変わることを望んだ。

Raistlin lifted his head from the cold stone.

　レイストリンは冷たい石から顔をあげた。

Darkness enveloped him and he saw, in the cool, sweet darkness, his Queen’s fear.
She was afraid...afraid of him!

　闇がかれを取り巻いた。そしてかれは見た。冷たく甘美な闇のなかで、親愛なる＜女王＞のおびえを。
＜女王＞は恐れていた――かれを恐れていたのだ！

And then he heard it, the clear, clarion call of a trumpet, its music cold as the air from the snow-covered mountains of the dwarven homelands in the distance. Pure and crisp, the trumpet call echoed in his mind, driving out the distracting voices, calling him into darkness, giving him a power over death itself.

　そのとき、それが聞こえた。はっきりとした澄んだらっぱの音。遠く離れたドワーフの故国の雪を冠した山々から、空気と同じくらい冷たい楽の音が。軽快で小気味いいらっぱの響きが頭のなかでこだまし、かれを暗黒に引きずりこもうとする気を狂わさんばかりの呼び声を駆逐し、かれに死そのものに打ち勝つ力を与えてくれた。