伝説5巻p33〜《碑銘》

TEST OF THE TWINS p16
The big man’s stern expression softened. “I know, Tas,” he said wearily. “This is Solace.”

伝説5巻p33
　大男のいかめしい表情がやわらいだ。「わかっているよ、タッスル」疲れたように言う。「ここはソレースだ」

“No, it isn’t!”
“It--it just some place that has vallenwoods! There must be lots of places that have vallenwoods--“

「ううん、ちがうよ！」
「ここは――ただの、ヴァレンウッドがあるだけの場所だよ！　ヴァレンウッドがあるところなんてきっといくらでも――」

“And are there lots of places that have Crystalmir Lake, Tas, or the Kharolis Mountains or that boulder up where you and I’ve both seen Flint sitting, carving his wood, or this road that leads to the--“

「それにクリスタルミア湖がある場所だっていくらでもあるよな、タッスル。カロリス山脈がある場所だって、かつてフリントが座って木彫りをしていた、上のあの丸石がある場所だって、この道が――」

“You don’t know!”

「嘘だ！」

Caramon’s changed, Tas realized suddenly. And it isn’t just from giving up dwarf spirits. There’s something differnt about him--he’s more serious and...well, responsible-looking, I guess.

　キャラモンは変わったんだ。突然タッスルはさとった。しかし、この決意はドワーフのようにただ頑固なだけのものではない。キャラモンには何かちがうところがあった――前よりも真剣になり、そして……そう、頼もしく見えるようになったみたいだ。

But there’s something else. Tas pondered. Pride, he decided after a minute of profound reflection. Pride in himself, pride and determination.

　でも、ほかにもまだ何かある。タッスルは考えこんだ。自尊心だ――一分ほどのあいだ、じっと考え込んだあげくそう結論を出した。自分自身への誇り。自尊心と決断力だ。

“Caramon.”

「キャラモン」

The odd note in the kender’s voice penetrated Caramon’s haze of grief. He lifted his head. Seeing the strange obelisk and seeing Tas’s unusually serious face, the big man painfully heaved himself up and limped toward it.

　ケンダーの声の奇妙な調子は、悲しみのあまり朦朧としていたキャラモンの意識にもしみこんできた。キャラモンは顔をあげた。その奇妙な方尖塔を見、いつになく真剣なタッスルの顔を見て、大男は痛む足をおして立ちあがり、よろよろそそちらへ歩いていった。

Hero of the Lance

Tika Waylan Majere

Death Year 358

Your life’s tree felled too soon,

I fear, lest in my hands the axe be found.

竜槍の英雄
ティカ・ウェイラン・マジェーレ
三五八年に死す
きみの生命の樹はもう伐り倒されてしまった。
よもやその斧がおれの手にないことを……

“I left her alone! I should have been here! Damn it, I should have been here!”

「おれはティカを一人置き去りにした！　ここにいるべきだったんだ！　くそ、ここにいるべきだったんだ！」

“Name of the gods,” he said in awe, leaning back on his heels. “Caramon, you were here!”

「神々の名にかけて」ケンダーは畏れに満ち、愕然としてのけぞった。「キャラモン、きみはここにいたんだ！」

Tas pointed.
Lifting his head, Caramon turned and looked down.
There, at his feet, lay his own corpse.

　タッスルが指さす。
　キャラモンは顔をあげ、そちらを向いて見おろした。
　そこに――すぐ足もとに――かれ自身の死体が横たわっていた。