伝説3巻p81〜《Maybe》

WAR OF THE TWINS p42
She noticed as he did so that he looked once at his twin. But his gaze passed quickly over Raistlin, as if he did not exist.

伝説3巻p81
　そうしながらも大男が双子の弟に目を向けるのに、クリサニアは気づいた。が、その視線はレイストリンを素通りした。まるで弟など存在していないかのようだった。

“Because they recognize one of their own!” Caramon said harshly, lowering his gaze and trying to withdraw his arm from her grasp. But Crysania held him fast, more with her eyes than her cold hand.

「やつらはちゃんと仲間がわかるからな！」キャラモンはそっけなく言い、目を伏せて、クリサニアにつかまれた腕をもぎ離そうとした。しかし、クリサニアはすばやくそれを抑えた――凍えた手よりも怒りの目で。

“I can’t kill him,” Caramon said. His brown eyes were clear and cold, and Crysania--once again--saw a startling resemblance between the twins.

「おれにはこいつを殺すことはできん」キャラモンの目は冷たく澄んでいた。クリサニアは――今また――この双子の驚くほど似通ったところを認めることになった。

“One of us, at least, should see clearly.”

「少なくともわれわれのうち一人は、はっきりと目が見えていなければな」

“I need something for tinder,”
“Ah, these books--“
At that, Raistlin’s eyes flared open, his head moved and he tried feebly to rise.

「火口にするものがいるな」
「そうだ、ここの本が――」
　それを聞いて、レイストリンがかっと目を見開いた。頭をもたげ、弱々しいながらも起きあがろうとする。

“Dangerous, my brother!” Raistlin gasped weakly. ”Spellbooks! Don’t touch them….”

「危ないよ、兄さん！」レイストリンは力なくあえいだ。「それは呪文書だ！　さわっちゃいけない……」

His voice failed, but the gaze of his glittering eyes was fixed on Caramon with a look of such apparent concern that even Caramon seemed taken aback.

　声はたち消えになったが、ぎらつく目はぴたりとキャラモンに据えられていた。目にはキャラモンですらたじたじとなるほど、ありありと気がかりな表情があらわれていた。

“Yes,” Caramon answered tonelessly. Coming to stand beside Crysania, he stared down at his brother. Then he shrugged. “Let him magic himself over there if that’s what he wants.”

「ああ」抑揚のない声でキャラモンは答えた。クリサニアの横にきて立ち、弟を見下ろす。それから、肩をすくめた。「こいつがそうしたけりゃ、自分で魔法をかけりゃいいのさ」

“You pick an inopportune time to grow up, my brother,”

「成長したけれども、時機が悪かったね、兄さん」

“Maybe,” said Caramon slowly, his face filled with unutterable sorrow. Shaking his head, he walked back over to stand by the fire. “Maybe it doesn’t matter anymore.”

「たぶんな」キャラモンはゆっくりと言った。口では言いあらわしようのない悲しみが顔に満ちていた。大男はかぶりを振ると、戻っていって火のそばに立った。「だがもうそんなことは問題ではないかもしれんな」

But he was still too weak. He staggered and started to fall. Crysania moved to help him, but suddenly a huge body interposed itself between her and the mage. Strong arms caught Raistlin up as if he were no more than a child.

　だが、かれはまだ弱っていた。またよろめいて、ころびかける。クリサニアは支えようと走り寄ったが、不意に大きな体が魔法使いとのあいだに割ってはいった。力強い二本の腕が、子供を抱くように軽々とレイストリンを抱きあげる。

For a few moments, Crysania could not move from where she stood, leaning against the desk. It was only when she realized that she was alone in the darkness, outside the light of both fire and staff, that she walked hurriedly over near the fire herself.

　少しのあいだ、クリサニアは立っている場所から動くことができず、机に寄りかかっていた。やがて、火と杖の光の輪からはずれて闇の中にただ一人だということに気づき、あわてて火のそばに歩いていった。

“I know”--he smiled at her--“it smells awful and must taste worse.” His glance went almost fondly to his brother.

「おれが知ってるのは」――クリサニアに笑いかける――「ひどい匂いと、もっとひどい味がするってことぐらいさ」キャラモンは愛しくてならないというように、弟に目を向けた。

“But it will help him.” His voice grated harshly. Abruptly, he turned away.

「だがよく効くんだ」声が不意に厳しいものに変わった。キャラモンはぷいとそっぽを向いた。

＊＊＊

　憎もうとしても、殺そうとしても、無視しようとしても、愛すまいとしても。
　結局、生まれた時から（生まれる前から？）ずっとそうしてきたように、無意識のうちに双子の弟を案じずにはいられないキャラモン。抗ったり取り除こうとしても無駄なのです。それはかれの血の中に、細胞の一つ一つに刻み込まれているのですから。