伝説2巻p367〜《試験》

TIME OF THE TWINS p415
“But then Fistandantilus made a mistake. He showed it to one young apprentice.”

伝説2巻p367
「だが、それからフィスタンダンティラスは間違いをひとつ犯したんですよ。かれはある若い弟子にここを教えたのです」

“A frail, brilliant, sharp-tongued young man, who observed and memorized every turn and twist of the hidden corridors, who studied every word of every spell that revealed secret doorways, reciting them over and over, committing them to memory, before he slept, right after night.”

「この脆弱ながら才気煥発にして毒舌家の若者は、観察を重ねて隠し廊下のありとあらゆる道順を記憶し、隠し扉をあらわす呪文のすべてを一言一句残さず研究し、何度も何度も復唱して記憶にたたき込んだのです、くる夜もくる夜も眠りにつく前にね」

“Ah, enter, my brother. I was just thinking of the Test, which naturally brought you to mind.”

「ああ、おはいりなさい、兄さん。たった今＜大審問＞のことを考えてたところですよ。兄さんも当然思い出していたことをね」

“Speaking of tests, I am pleased you survived yours, brother,”

「試験といえば、ちゃんとご自分の試験を切り抜けてきていただけて嬉しいですよ、兄さん」

“Yes,I survived your test,”

「そうだ、おれはおまえが課した試験を切り抜けてきた」

“as you survived the Test in the Tower. There, they shattered your body. Here, you shattered my heart. In its place is nothing now, just a cold emptyness as black as your robes.”

「おまえが＜塔＞で＜大審問＞を切り抜けたようにな。あそこで、やつらはおまえの身体をぼろぼろにした。ここでは、おまえがおれの心をずたずたにしたんだ。今はもう、おれの心はからっぽだ。おまえのローブと同じ真っ黒な空洞だよ」

“You’ve sent the kender to his death, haven’t you? And how many more have died to further your evil designs?”

「おまえはケンダーまで死なせたんだ、そうだろ？　おまえの邪悪な陰謀を推し進めるために、いったい何人の人間が死んできた？」

“This ends it, my brother. No more will die because of you. Except one--myself. It’s fitting, isn’t it, Raist? We came into this world together; together, we’ll leave it.”

「これでもう終りだ、弟よ。もうこれ以上おまえのために人を死なせはしない。もう一人だけ――おれだけだ。それが似合いってもんだ、なあ、レイスト？　おれたちは一緒にこの世に生まれてきた。そして一緒にこの世を去るんだ」

“You are wrong, my brother,” Raistlin said softly. “There is onr other who will die.” His mirrorlike gaze went to Crysania, who stood alone, her white robes shimmering in the darkness, between the two brothers.

「それは間違いですよ、兄さん」レイストリンは静かに言った。「死ぬ人はもう一人よけいにいます」鏡のような目がクリサニアに向けられた。

Crysania had to no turn and look, she felt Loralon’s presence.

　クリサニアは、振り返って見る必要はなかった。彼女はロラローンの存在を感じ取っていた。

“Go to him, Revered Daughter,” Caramon told her.

「あの人のもとにお行きなさい、聖女どの」キャラモンはクリサニアに言った。

Raistlin said nothing, he made no motion of any kind, just stood quietly at the desk, his slender hand resting upon the spellbook.

　レイストリンは何も言わなかった。何の動作もせずに、ただ静かに机のうしろに立っていた。すらりとした手は呪文書の上に上に置かれている。

Crysania did not move.
All she could see was herself, holding the shining light in her hand, leading the people.

　クリサニアは動かなかった。
　彼女に見えるのは自分自身の姿、片手で輝く光を差し上げて人々を導いている自分自身だけだった。

The Key…the Portal….She saw Raistlin holding the Key in his hand, she saw him beckoning to her. Once more, she felt the touch of Raistlin’s lips, burning, upon her forehead.

＜鍵＞……＜扉＞……レイストリンが＜鍵＞を手にしているのが見え、自分を招いているのが見えた。今再び、彼女は額に、レイストリンの唇の燃えるような感触を感じていた。

“I cannot,”

「行けません」

“So be it,”
She was merely an abstacle in his path, keeping him from his true objective--his brother.

「それならいい」
　彼女は単に通り道をふさぐ障害物、かれが真の目標――双子の弟――に到達するのを妨げるものでしかなかった。

What terrible hatred, Crysania thought, and then, looking deep into the eyes that were so near her own now, she had a sudden flash of insight--what terrible love!

　なんとすさまじい憎悪だろう。クリサニアは思った。それから、もう目の前に迫ってきているかれの目の奥深くをのぞきこみ、不意にはっとさとった――なんとすさまじい愛なのだ！

＊＊＊

“It’s fitting, isn’t it, Raist?

We came into this world together; together, we’ll leave it.” 

　言葉が血で紡がれているように感じる台詞の一つです。子宮の中で分け合っていた血の言葉。

　しかし「無に等しい」クリサニアに向けられた言葉はそうではなく、レイストリンの無言と彼女自身の幻想の前に、虚ろに響くのでした。

　ここでキャラモンのターン終了。十九章はもう一回かけますよ。