伝説2巻p146〜《事故》

TIME OF THE TWINS p291
“The arena’s got its own code, Caramon, and it doesn’t have one damn thing to do with those knights and noblemen who sit out there and watch us slaves bleed for their own amusement.”

伝説2巻p146
「闘技場には闘技場なりの決まりがある、キャラモン。それは客席に座っておれたち奴隷が自分たちの楽しみのために血を流すのを見て喜ぶ騎士たち、貴族たちの知ったことじゃない」

“They talk of their honor. Well, we’ve got our own. It’s what keeps us alive.”

「やつらは自分たちの名誉のことを考えてりゃいいんだ。そう、おれたちはおれたちなりに名誉を守ってきた。そのおかげでおれたちは生きてこれたんだ」

But, now, he realized he had a new goal. With a wild yell, he raised his phony sword high in the air in salute.

　だが今、かれは新たな目標を見いだしていた。荒々しい雄たけびをあげ、キャラモンは仕掛けつきの剣を堂々と宙に差し上げて、挨拶した。

Something was wrong.
The man’s eyes had widened, as was in the script. But they had widened in true pain and in shock.

　何かがおかしかった。
　蛮人の目は大きく見開かれていた、筋書きどおりに。だが、それは本物の苦痛とショックのためだった。

“Caramon…” The man choked. Blood spurted from his mouth.
The audience roared. They hadn’t seen special effects like this in months!

「キャラモン――」蛮人は息を詰まらせた。口から血が噴いた。
　観客は沸きたった。こんな特殊効果はもう何か月も見たことがなかったのだ！

“Your life, our lives depend on it!”
“And the life of your little friend!”

「これにはおまえの生命とおれたちの生命がかかってるんだ！」
「それからおまえの小さな友達の生命もな！」

“Forgive me,”
“It’s not your fault,”
“Don’t blame yoursel--“

「許してくれ」
「あんたのせいじゃない」
「自分を責めるんじゃな――」

“Ah, I see you finally got it figured out.”
“This man died because his owner crossed someone?”
“Civilized, ain’t it?”

「ほう、ようやくわかったとみえる」
「この男が死んだのは持ち主が誰かに狙われたからだというのか」
「なかなか洒落たやり口だろ、ええ？」

“My master!”
“But you bought me! ”
“Ah, I acted as agent only,”

「おれの主人！」
「あんたがおれを買ったんだろう！」
「いや、わしは代理人にすぎんよ」

“But who is my--“ And then Caramon knew the answer.

「じゃあ、いったい誰がおれの――」突然、キャラモンは答えをさとった。

“How much did you hear?”
“Enough,”

「どれだけ聞いてた？」
「ほとんど」

For a moment the two sat together in silence, the roar of the crowd echoing above them. Then Tas’s eyes caught a gleam of metal across the corridor. Recognizing the object, he rose to his feet and crept over to retrieve it.

　しばしの間、二人は黙って座っていた。頭上では群衆の歓声がこだましている。やがてタッスルの目が、通路で輝く金属に止まった。その物体に気づき、タッスルは立ち上がってそこへ行った。

“I can get us inside the Temple,” he said, taking a deep breath, trying to keep his voice steadly. Picking up the blood-stained dagger, he brought it back and handed it to Caramon.
“I can get us in tonight.”

「神殿の中に二人で忍びこもう」タッスルは深いため息をつくと、声を震わせまいとしながら言った。血まみれの短剣を拾い上げ、戻ってきてキャラモンに渡しながら。
「今夜忍びこもう」

＊＊＊

　何も知らぬまま友達の蛮人を殺してしまったキャラモンも痛々しいですが、かれの心中を思い、自らまた一つケンダーとしての一線を踏み越えてしまうタッスルのいじらしさ。もちろん、それをいつまでも引きずらないのがタッスルなんですが。