伝説3巻p313〜《価値》

WAR OF THE TWINS p178
Here she planned to accomplish a two-fold purpose: she would alter time and she would prove--to Caramon and his brother and herself--that she was more than a piece of useless, even dangerous, baggage.

伝説3巻p313
　ここで、ある目的を果たそうと思ったのだ。それは時を変えることと、そしてキャラモンとその弟と自分自身とに、自分は役立たずの危険なお荷物ではないと証明してみせることだった。

She would prove her own worth.
Here, in this village, Crysania intended to bring back the worship of the ancient gods.

　自分自身の価値を立証してみせたい。
　クリサニアはこの村で、いにしえの神々への信仰を呼び戻すつもりだった。

I had abandoned my faith, I was using my “charms” to try to bring him to me, instead of my example to bring him to Paladine.

　わたしは信仰をなげうったのだから。レイストリンに模範を示してパラダインのもとに導くかわりに、「色香」を使って相手を自分に向けさせようとしたのだから。

By returning to camp with a corps of followers, of true believers, she planned not only to show him that he was wrong--that time could be altered by bringing clerics into a world where, before, there were none--but also she hoped to extend her teachings throughout the army itself.

　まことの信仰をもつ信者の一隊を率いて野営地に戻れば、レイストリンにかれがまちがっていたことを――本来僧侶のいないはずの世界に僧侶を誕生させたことによって、時を変え得たことを――見せることができるばかりか、軍勢のなかにも教えを広めることができるようになるだろう。

Thinking of this, making her plans, Crysania felt more at peace with herself than she had in the months since they’d come to this period. For once she was doing something on her own. She wasn’t trailing along behind Raistlin’ or being ordered about by Caramon. Her spirits rose.

　こうしたことを考え、計画を練っていると、この時代にきてからの数カ月で一番心が安らぐような気がした。今度だけは、自分で何かをするのだ。レイストリンのうしろにくっついていくのでなく、キャラモンに命じられるのでもなく。

“She has placed herself in grave danger,”

「クリサニアはひどく危険な状態にあります」

＊＊＊

　貴族の姫君として箱入りで育ち、その後も神殿という特殊な環境にあった若い女性として、この意志の力と行動力は瞠目すべきかと思います。ところでクリサニア、一体いくつなんでしょうね？
　エリスタンに出会って感銘を受け、それまでの生活に背を向ける前、彼女には何の不足もない、好感も抱いている婚約者がいました。なのにまだ結婚していなかった理由として、ふさわしい年齢ではなかったから、というのがまず考えられます。パランサスのお嬢様の結婚適齢期がいくつぐらいかは知りませんが、まだ適齢期でない＝本当の意味で成人していないと見なされる年齢プラス、聖女になるまで二年、そしてここまでの数カ月…二十代前半というところでしょうか。凄すぎます。少なくとも私が二十代前半の頃（大学院生やってました）とは比較になりません。
　頑張れ乙女。何度こけても立ち上がれ。

伝説3巻p298〜《血肉》

WAR OF THE TWINS p169
“I should kill you, you damned bastard!”

伝説3巻p298
「殺してやる、このろくでなしの畜生め！」

＊＊＊

　キティアラ姉さんも、原文（4月8日《黒の女卿》）で全く同じ言葉を使ってますね。こちらの邦訳は

「おまえなぞ殺してくれるわ、この鬼子め！」

　慣用的な罵り言葉ですが、血を分けた兄弟に対して「呪われた私生児め！」てのはどうなんでしょうね。頭に血が上るあまり、本来の意味なんて気にしてませんか。


“By the gods, I will kill you this time!” Caramon said through clenched teeth, drawing his sword with a trembling hand.

「神々に誓って、今度こそおまえを殺してやる！」くいしばった歯のあいだから、キャラモンは声をしぼり出し、わなわなと震える手で剣を引き抜いた。

“Then do so,”
“and get it over with. This constant threatening becomes boring!”
There was an odd gleam in the mage’s eyes, an almost eager gleam--a gleam of invitation.

「なら、どうぞ」
「ちゃんとやりとげてくださいよ。いつもいつも脅されるだけでは飽き飽きしますからね！」
　魔法使いの目に、奇妙な光が浮かんでいた。切望しているかのようなきらめき――挑発するような光が。

“Try it!”

「やってごらんなさい！」

“General! Where are you?”

「将軍！どちらにおいでですか？」

Raistlin did not listen. He closed his eyes with a sigh. Caramon had not been allowed to kill him.

　だが、レイストリンは聞いてはいなかった。魔法使いは目を閉じて、ため息をついた。キャラモンに殺してはもらえなかったのだ。

＊＊＊

「殺してくれ」という最大級の甘えがやっとレイストリンの口から出てきました。まだまだキャラモンには勝ち目がありません。手玉に取られっぱなし。


“I am coming, too, my brother,”
The archmage came out of his tent, dressed in his black traveling cloak and boots. Caramon scowled, but Garic was already respectfully helping Raistlin to mount the thin, nervous black horse the archmage favored.

「ぼくも行くんですよ、兄さん」
　長旅用の黒いマントと長靴を身につけている。キャラモンは眉をひそめた。が、ガリクは恭しく、レイストリンがいつも愛用しているほっそりした神経質そうな馬に乗るのを手伝っている。

Caramon dared not say anything in front of the men--and his brother knew it. he saw the amused glint in Raistlin’s eyes as he raised his head, the sunlight hitting their mirrored surface.

　部下の前では、キャラモンはあえて何も言わない――魔法使いはそれをよく知っていた。顔を上げたレイストリンの目に、おもしろがるような光がきらめいているのが見えた。鏡のようなその目を、陽光が射る。

“Yes, sir,” Garic said gravely, giving Caramon the Knight’s salute.

「はい、閣下」ガリクは重々しく言い、騎士流の敬礼をした。

A vivid memory of Sturm Brightblade came to Caramon’s mind, and with it days of his youth; days when he and his brother had traveled with their friends--Tanis, Flint the dwarven metalsmith, Sturm....

　キャラモンの心にスターム・ブライトブレイドの記憶が鮮やかによみがえった。それとともに、若かりし日の思い出も。弟と友人たちと一緒に旅をしていた日々――タニス、ドワーフ細工師のフリント、スターム……。

Caramon felt himself slipping into the old, easy comradeship. His anger began to melt away--it had been partly at himself, anyhow.

　キャラモンは昔ながらの気安い仲間意識が戻ってくるのを感じていた。怒りは消えかけている――何にせよ、その一部は自分自身に向けられたものだったのだ。

“I--I’m sorry...about...back there, Raist,”

「悪かった……その……さっきは、レイスト」

“I had to be rough,”

「手荒にする必要があったんですよ」

“You’re not human!”

「おまえは人間じゃない！」

To his astonishment, Raistlin sighed. the mage’s harsh, glittering eyes softened a moment. “I am more human than you realize, my brother,”

　驚いたことに、レイストリンはため息をついた。ぎらりと光る無情な目が一瞬やわらいだ。「ぼくは兄さんが思ってる以上に人間らしいんですよ」

“Then love her, man!”
“You may be a powerful wizard and she may be a holy cleric, but, underneath those robes, you’re both flesh and blood! Take her in your arms and...and....”

「それなら彼女を愛せばいいじゃないか」
「おまえは力ある魔法使いで、彼女は聖なる僧侶だ。だがその衣の下は二人とも血肉を備えた人間なんだ！　彼女を抱くんだ。そして……そして……」

 “I am incapable of love. Haven’t you realized that, yet? Oh, yes, you are right--beneath these robes I am flesh and blood, more’s the pity. Like any other man, I am capable of lust. That’s all it is...lust.”

「ぼくには人を愛することはできない。まだそれがわからないのかい？　確かに、そうだよ、兄さんの言うとおりだ――このローブの下には血肉を備えた肉体がある。だからよけいに始末が悪いのさ。ほかの男と同じように、ぼくだって欲望を抱くことはできる。しかし、しょせんそれだけ……欲望にすぎないのさ」

“You black-hearted bastard!”

「この腹黒のろくでなしめ！」

“Am I?”
“If I were, wouldn’t I just take my pleasure as I found it? I am capable of understanding and controlling myself--unlike others.”

「ぼくが？」
「本当に腹黒いろくでなしだったら、据え膳を楽しんでますよ。ぼくはちゃんと自分のことを理解して、制御することができるんです――ほかの男とはちがってね」

Somehow, his brother had managed, once again, to turn everything upside down. Suddenly he, Caramon felt consumed with guilt--a prey to animal instincts he wasn’t man enough to control, while his brother--by admitting he was incapable of love--appeared noble and self-sacrificing.

　どういうわけかまた、弟はすべてを逆転させてしまったのだ。不意にキャラモンは、自責の念に焼かれるような思いがした――自分がまるで、ちゃんと自制のきく人間ではなく、本能のままにおもむく動物みたいな気がしていた。それにひきかえ弟は――愛することは不可能だと認めることで――りっぱな献身的な人間のように思える。

＊＊＊

　がんばりましたが今回も長いです。そしてこのあたりから3巻の終わりまで、どうしても紹介したい外せないシーンだらけで、何回かかるかわかりません。別に制限があるわけでもないので、我慢せずにどんどんやっちゃいますよー。

伝説3巻p289〜《血潮》

WAR OF THE TWINS p165
Raistlin did not speak. His gaze followed the path of the leaves, watching as each clung to the branch with its last, feeble strength, watching as the ruthless wind tore it from its hold,

伝説3巻p289
　レイストリンは口をきかなかった。じっと、枯れ葉のたどる運命を目で追っていた。最後の弱々しい力をふりしぼって枝にしがみついている葉を見つめ、情け容赦のない風がそれをもぎとるさまを見つめる。

watching as it swirled in the air to fall into the water, watching as it was carried off into oblivion by the swift-running stream.

　そして葉が宙に舞い、水面に落ちてゆくさまを、さらさらと流れてゆく水に運ばれ消えさってゆくさまを見る。

The sun was warm on his black robes, her touch was warner than the sun. But, somewhere, some part of his mind was coldly balancing, calculating--

　黒ローブにあたる陽ざしは暖かかったが、クリサニアの手はそれ以上に暖かかった。だが、かれのなかのどこかで、頭のどこかで、ひどく冷静な計算が働いていた――

--tell her? What will I gain? More than if I kept silent?
Yes...draw her nearer, enfold her, wrap her up, accustom her to the darkness....

――うちあけてよいのだろうか？　それでどういう得になる？　黙っておくのとどっちが得だ？
　よし――彼女を引き寄せ、抱きしめて包みこみ、闇に慣らすのだ……

“Legend tells us that Fistandantilus undertook what some call the Dwarfgate Wars so that he could claim the mountain kingdom of Thorbardin for his own.”

「伝説では、フィスタンダンティラスは＜ドワーフゲイト戦争＞と呼ばれるものを引き起こしたと言われています。トルバルディンの山岳王国をわがものにしようとした、と」

“Fistandantilus came here to do the very same thing I came here to do!”

The only way he could reach it was to start a war so that he could get close enough to gain access to it! And, so, history repeats itself.”


「フィスタンダンティラスはここへ、ぼくがしにきたのと同じことをしにきたんだ！」

「フィスタンダンティラスが＜扉＞に到達するには、戦をはじめるしかなかった。＜扉＞に出入りできるところまで近づくために！　そして、歴史はくりかえすんだ」

For I must do what he did....I am doing what he did!”

「ぼくはフィスタンダンティラスがしたとおりのことをしてしまうだろう……かれがしたとおりのことを今しているのだから！」

“What caused the end of the Dwarfgate Wars?”

「思い出してごらんなさい！　＜ドワーフゲイト戦争＞の最後に何があったか！」

“Thousands died and so did--“
“So did Fistandantilus!”

「何千人もが死に、そして――」
「そしてフィスタンダンティラスも死んだ！」

“Yes,” Raistlin replied, unconsciously letting his fingers trace along her from jaw, cup her chin in his hand.

「そうです」レイストリンは答えた。自分ではそうと意識せずに、クリサニアのこわばった顎を指でなぞり、顎をすっぽりと手で包み込む。

This must not happen! he reprimanded himself. It will interfere with my plans.... He startled to rise, but Crysania caught hold of his hand with both hers and rested her cheek in his palm.

　こんなことをしていてはいけない！　レイストリンは自分を叱責した。計画に支障をきたしてしまう……。かれは立ちあがろうとした。だが、クリサニアは両手でしっかりとかれの手を握り、そのてのひらに頬を押しつけた。

“No,” she said softly, her gray eyes looking up at him, shining in the bright sunlight that filtered through the leaves, holding him with her steadfast gaze,

「いいえ」クリサニアは静かに言った。灰色の瞳がレイストリンを見あげる。木の葉ごしに漏れてくるまばゆい日光を浴びて光るその目は、まっすぐな視線でレイストリンを射た。

“we will alter time, you and I! You are more powerful than Fistandantilus. I am stronger in my faith than Denubis!”

「二人で時を変えるのです。あなたとわたしとで！　あなたはフィスタンダンティラス以上に力があります。わたしはデヌビス以上に強い信仰をもっています！」

Caught up in the passion of her words, Crysania’s eyes deepened to blue, her skin, cool on Raistlin’s hand, flushed a delicate pink. Beneath his fingers, he could feel the lifeblood pulse in her neck.

　言葉にこもる情熱でクリサニアの目は濃い青色に変わり、レイストリンの手を握るひんやりとした手はほんのりと桃色に染まっていた。レイストリンの指に、彼女のうなじで脈打つ熱い血が感じられた。

He felt her tenderness, her softness, her smoothness...and suddenly he was down on his knees beside her. She was in his arms.

　彼女のやさしさ、やわらかさ、なめらかさ……不意に、かれはクリサニアのかたわらにひざまずいていた。クリサニアを抱きしめていた。

And then, the shadow of a face appeared in his mind: a goddess--dark-haired, dark-eyed, exultant, victorious, laughing....

　そのとき、脳裡にひとつの顔が浮かんだ――黒い髪と黒い目をもち、勝ち誇ったように哄笑している女神……

“No!”

「やめろ！」

＊＊＊

　イスタルで＜暗黒の女王＞が夢でレイストリンを誘惑した際、もう少しのところでクリサニアの姿をとったことがレイストリンの危機感を目覚めさせ、失敗に終わっています。狡猾なくせに、肝心なところで残念なタキシス。（それとも、クリサニアの姿を見出したのはレイストリンの意志の力だったのでしょうか？）
　その記憶を裏返したように、クリサニアの中に女王の勝利の哄笑を感じて恐怖するレイストリン。女王様またもや裏目に出ましたね。
　しかし、想像せずにはいられません。もしこの中断がなかったなら。あなたは兄が思っている以上に人間らしく、また自負しているほど自分の、人間のことを理解していないのですよ、大魔法使い。

伝説3巻p280〜《顔》

WAR OF THE TWINS p159
“I love you, Crysania,” he said softly.

“I’ve seen you with my brother. it reminds me of the way I was, in the old days”--his voice grew wistful--“you care for him so tenderly, so patiently.”

伝説3巻p280
「愛してるんだ、クリサニア」静かに、キャラモンは言った。

「あなたが弟につき添っているのを見て、おれは昔の自分を思い出した」――声が懐かしそうな響きを帯びた――「あなたはそれほどやさしく、辛抱強くレイストの世話をしてくれていた」

“What would you know of love?”

「あなたに愛のなんたるかがわかるのか？」

“What do I know of love?” Crysania repeated, her calm slipping, her gray eyes darkening in anger. “I’ll tell you what I know of love. I--“

「わたしに愛のなんたるかがわかるのか、ですって？」クリサニアはおうむ返しに言った。冷静さはふっ飛び、灰色の芽は怒りで黒ずんでいた。「愛のなんたるかを教えてあげましょう。わたしは――」

“Don’t say you love Raistlin! he doesn’t deserve your love! He’s using you, just like he used me! And he’ll throw you away when he’s finished!”

「レイストリンを愛しているなんて言わないでくれ！　あいつはきみの愛に値するやつじゃない！　あいつはあなたを利用してるんだ、かつておれを利用したみたいに！　用がすんだらあいつはあなたをあっさりと放り投げるんだ！」

“Pardon me,” said a soft voice, “if I am interrupting. But there is urgent news.”

「失礼するよ」やわらかな声がした。「もし邪魔をしたんだったらね。でも、急ぎの知らせがあるんだ」

Raistlin coolly regarded his brother with his mirrorlike eyes. there was no expression on his face, as there had been no expression in his voice when he spoke upon first entering.

　レイストリンは鏡のような目で冷ややかに兄を見つめている。はいってきたときにしゃべった声に何の感情もあらわれていなかったのと同じく、その顔は無表情だった。

But Caramon had seen, for a split second, the eyes crack. The glimpse of the dark and burning jealousy inside appalled him, hitting him an almost physical blow.

　だがほんの一瞬、キャラモンは弟の目にわずかな隙を見てとった。燃えるような嫉妬の炎をかいま見て、キャラモンはぎょっとした。それはほとんど生身の一撃のように大男を襲った。

"What news?”

Casting off his hood, Raistlin stepped forward, his gaze holding his brother’s gaze, binding them together, making the resemblance between them strong. For an instant, the mage’s mask dropped.

「何の知らせだ？」

　レイストリンはフードをかなぐり捨て、前に足を踏みだした。視線が兄の視線とぶつかり、からみあって、二人は常以上に似て見えた。一瞬、魔法使いの仮面がはげおちる。

＊＊＊

　5月19日《流れ》で、双子が似て見えるシチュエーションについて語りました。レイストリンが（まれに）素直になることでキャラモンに似て見えた、遠い日々。キャラモンの方がレイストリンの歪んだ思いを知った、この時代の上位魔法の塔。そしてここでは、両者ともがお互いへの嫉妬を抱いて激突するに至りました。
　仲が良い時にはあまり似て見えず、似ている時にはこうです。似た者同士は対立せずにはいられないのが世の常なんでしょうか。かつてのような仲の良さが異常だった、というのも事実ではあるのですが。


“I don’t know what else you expected,”
“It was your idea, after all.”

“’Join up with Fistandantilus and raid the mountains!’”

「おまえがほかにどんなことを予期していたかは知らんが、おまえが言いだしたことなんだぞ」

「『フィスタンダンティラス軍に入って山を襲いにいこう！』ってな」

Caramon tossed this off thoughtlessly, but its effect was startling. Raistlin went livid. He seemed to try to speak, but no intelligible sounds came from his lips, only a blood-stained froth.

　キャラモンはろくに考えもせずにこれだけ言ってのけたのだが、ぎょっとするような反応があった。レイストリンが逆上したのだ。何かしゃべろうとするが、唇から漏れるのは意味をなさない声と血の混じった泡だけだ。

Footsteps in the sand, leading me on....
Looking up, I see the scaffold, the hooded figure with its head on the block, the hooded figure of the executioner, the sharp blade of the axe glinting in the burning sun.
The axe falls, the victim’s severed head rolls on the wooden platform, the hood comes off--

　砂の上の足跡がぼくを導いてゆく……
　目を上げると断頭台が見える。フードをかぶった人影が台に頭をのせている。やはりフードをかぶった死刑執行人。焼けつくような太陽の光を浴びてぎらりと輝く斧の鋭い刃。
　斧が振り下ろされる。処刑者の首が板床にころがり落ちる。フードがはずれ――

“My head!”

「ぼくの首だ！」

The executioner, laughing, removes his hood, revealing--

“My face!”

　執行人が笑っている。みずからのフードを取る。あらわれたのは――

「ぼくの顔だ！」

“Master of Past and Present!” Raistlin laughed hollowly--bitter, mocking laughter.”

「＜過去と現在の主＞だと！」レイストリンはうつろな笑い声をあげた――苦い、嘲るような笑いを。

"I am Master of nothing! All this power, and I am trapped! Trapped! Following in his footsteps, knowing that every second that passes has passed before!”

「何の主でもない！　これほどの力を持ちながら、ぼくは囚われているのだ！　囚われの身なのだ！あいつの足跡をたどっているのだ。一秒一秒、過去にたどったとおりの道をたどっていると知りながら」

“Who am I? I am my own executioner!”

「ぼくは誰だ？　ぼくは自分を処刑する死刑執行人なんだ！」

伝説3巻p267〜《暗い夜》

WAR OF THE TWINS p152
“Garic?”
“Michael!”
“I couldn’t believe my eyes when I saw you ride into camp today, cousin,”
“Nor I you,”

伝説3巻p267
「ガリクか？」
「マイケル！」
「今日きみが野営地にやってきたのを見たときは、目を疑ったよ、いとこどの！」
「こっちもだよ」

“I thought it was a ghost,” Michael said with a hollow attempt ay a laugh. “We heard you were dead....” His voice died and he coughed again. “Confounded damp weather,” he muttered,” gets in a man’s windpipes.”

「幽霊を見たかと思った」笑おうとむなしい試みをしながら、マイケルが言った。「きみは死んだと聞いてたから……」声がとぎれ、マイケルはもう一度咳払いをした。「いまいましい悪天候だ」と、つぶやく。「雨でむせんじまった」

“Bandits?” Michael asked, trying to keep a startled tone from his voice and failing, apparently, for Garic cast him a dark glance.

「盗賊団か？」マイケルは声に驚きを出すまいとしたが、どうやら失敗したようだ。ガリクは暗い目をかれに向けた。

“Yes, bandits,” the young man answered coldly. “Does that shock you? That a Knight of Solamnia should so forget the Code and the Measure that he joins with bandits?”

「そう、盗賊団さ」若者は冷ややかに答えた。「愕然とするかい？　ソラムニア騎士が＜掟。も＜典範＞も忘れて盗賊団に加わったことが？」

“I’ll ask you Michael--where were the Code and the Measure when they murdered my father, your uncle? Where are they anywhere in this wretched land?”

「じゃあ、訊こう、マイケル。おれの父が――おまえの伯父が――殺されたとき、その＜掟＞と＜典範＞とやらはいったいどこにあった？　この腐れ果てた土地の、いったいどこにあったんだ？」

“Nowhere, perhaps,” Michael returned steadily, “except in our hearts.

「おそらくどこにもなかっただろう」マイケルはきっぱりと答えた。「われわれの胸のなか以外にはな」

“I saw true nobility that night--a man willing to give life to protect those weaker than himself. An d he won.”

「あの晩、おれは真の気高さというものを見たんだ――己れより弱い者を守るために喜んで生命を投げうつ男を。そして、かれは勝った」

“I--I told him I was no better than the others--a bandit, a thief. But he just looked at me, as though he could see inside my soul, and smiled and said every man had to walk through a dark, starless night and, when he faced the morning, he’d be better for it.”

「おれは――自分がみなとかわらないと――盗賊、泥棒だと打ち明けた。あの人は魂の奥まで見透かすような目でおれを見つめて、にっこりした。そして言ったんだ。誰でも星もない真っ暗な夜のなかを歩かねばならないことがある。そして朝を迎えたとき、そのためにいっそう強くなっているものだ、と」

“Sometimes, I wonder if he isn’t walking through his own ‘dark night.’ I’ve seen a look on his face, sometimes--“ Garic shook his dead. “You know,” he said abruptly, “he and the wizard are twin brothers.”

「時々、あの人自身もまた、己れの『暗い夜』のなかを歩いているのではないかと思うことがある。あの人の目に浮かぶ表情を見ると、時々――」ガリクはかぶりを振る。「知ってるだろうが」ぶっきらぼうに言った。「あの人と魔法使いは双子の兄弟なんだ」

“But he’s walking his ‘dark night,’ too.”

「だが、かれもまた、自分の『暗い夜』を歩んでいるんだ」

“Your father?”
“His heart broke that day,”

「父上は？」
「父の胸はあの日に張り裂けてしまった」

Michal suddenly clenched his fist. “Why am I lying to you, Garic? I don’t give a damn about oppressed people in Abanasinia! I came to find the treasure! The treasure beneath the mountain! And glory! Glory to bring back the light in his eyes!”

　不意に、マイケルはこぶしをかためた。「きみに嘘をついてもしかたがないな、ガリク？　アバナシニアの虐げられた民のことなどどうでもいいんだ！　わたしは宝探しをしにやってきたんだ！　山の下に眠る宝を！　それから、栄光を！　父の目に輝きを取り戻すための栄光を！」

“Paladine has forgotten us,”

「パラダインはわれわれのことなど忘れ去ってるさ」

“I stay here and I follow because of one man--the general. If he leads me to my fortune, well and good. If not”--Garic sighed deeply--“then he has at least led me to find peace within myself. I could wish the same for him,”

「ここにとどまってついていくのは一人の男のためだ――将軍のな。かれが幸福に導いてくれるなら、それにこしたことはない。もしちがうとしても」――深くため息をつく――「それでも、少なくともおれ自身の内部に平穏を見つけさせてくれたんだ。将軍のためにも同じことを祈るよ」

＊＊＊

　戦うより他に生きる道がない陣営がここにもありました。クリサニアが言う通り、レイストリンが、フィスタンダンティラスが干渉しなくても、戦争は避けられなかったのです。
　では、誰に、どこに責があるかと問うのは無意味でしょうか？それは世界の骨組みよりも古い人類の性だから、で済ませてよいのですか？

　私は、それで済ませることを自分に許したくはありません。 

伝説3巻p259〜《老王》

WAR OF THE TWINS p147
“What would it have hurt to negotiate, Thane?”

伝説3巻p259
「どうして協議にすらかけなかったのです、殿？」

“Kharas,” Duncan said, putting his hand on his friend’s arm affectionately, “tell me--is there treasure beneath the mountain? Have we robbed our kinsmen? Do we raid their lands, or the lands of the humans, for that matter? Are their accusations just?”

「カーラス」ダンカンは愛情をこめて、友の腕に手をかけた。「答えてくれ――この山の地下には宝があるのか？　わしらは同胞に盗みを働いたのか？　わしらはかれらの土地に、また人間どもの土地に侵入したりするか？かれらの非難は正当なものなのか？」

“No,”

「ちがいます」

“You have seen the harvest. You know that what little money remains in the treasury we will spend to lay in what we can for this winter.”

「取り入れを見ただろう。この冬に備えていろいろと仕入れなければならないというのに、宝物倉には金がほとんどないということも知っておろう」

“Tell them this!”
“Tell them the truth! They are not monsters! They are our kinsmen, they will understand--“

「それをかれらにおっしゃってください！」
「本当のことをうちあけるのです！　かれらは怪物ではありません！　われわれの同胞なのです。きっとわかってくれます――」

“But they would not believe us. They would not believe their own eyes. Why? Because they want to believe otherwise!”

「だが、向こうはわしらの言うことを信じはすまいよ。自分の目すら信じはしないだろう。なぜかって？　そりゃ、かれらはそうでないと信じたがっているからだよ！」

“They want to believe, my friend. More than that, they have to believe. It is their only hope for survival.”

「やつらは信じたがっているのだ、友よ。それだけじゃない、信じなければならないのだ。それが生き残るための唯一の頼みの綱なのだ」

The old king’s eyes dimmed for a moment, and Kharas--staring at him in amazement--realized then that his anger had been all feigned, all show.

　老王の目は一瞬曇った。カーラスは驚きの目で王を見つめていた。先ほどの怒りはすべて偽りの、見せかけだけのものだったことをさとったのだ。

“Now they can return to their wives and their hungry children and they can say, ’We will fight the usurpers! When we win, you will have full bellies again.’ And that will help them forget their hunger, for a while.”

「かれらは妻や飢えた子のもとに帰ってこう言うことができる。『わしらは強奪者どもと戦うぞ！　勝利を得たら、もう一度満腹になれるんだ』と。そうすればしばらくのあいだ、飢えを忘れることができるだろう」

“Better we all starve to death, than die fighting each other!”

「互いに戦って死ぬよりも、みなで飢え死にする方がましです！」

“Noble words, my friend,” Duncan answered. The beating of drums thrummed through the room and deep voices raised in stirring war chants, older than the rocks of Pax Tharkas, older--perhaps--than the bones of the world.

「気高い言葉だ、友よ」ダンカンは答えた。太鼓の響きがこの室内まで響き、低い声は高まって騒がしい戦歌になった。パックス・タルカスの岩々よりも古く――ことによると――この世界の骨組みよりも古い歌に。

“You can’t eat noble words, though, Kharas.”

「だが、気高い言葉は腹の足しにはならんのだ、カーラス」

“What about the children who will cry when their father leaves, never to return?” Kharas asked sternly.

「では、父親が二度と帰らぬ旅路に出ていくときに泣く子どもらはどうなるのです？」カーラスは厳しく問うた。

“They will cry for a month,” he said simply, “then they will eat his share of the food. And wouldn’t he want it that way?”

「ひと月ぐらいは泣くだろう」そっけなく言う。「それから、自分のくいぶちを食べるだろう。そして、それが父親の望みなのではないか？」

＊＊＊

　第一章「パックス・タルカス――」に三回かけました。後悔はしていない。ドワーフやエルフたちの歴史、慣習、後世の英雄たちの系譜…もっと紹介したいシーンはあったんですが泣く泣く削りました。

　老王の現実主義と、若き英雄の理想主義。王は若者の気高さにどれだけ救われていたことだろう。

　唐突ですが、作業中にBGMを聴く習慣はほとんどありません。基本的に無音を好みます。窓の外の物音や小鳥の声がせいぜい。音楽を聴くときは他に何もせず、全身を耳にして音楽に集中します。

　しかし今回のエントリ部分を読み込み書き取りながら、以下の二曲を繰り返していました。

FINAL FANTASY XIV BEFORE THE FALLより
「始祖たる幻竜」祖堅正慶
「Answers- Reprise」植松伸夫

　ひとの寿命をはるかに超える、千年以上に渡って積み重ねられてきた遺恨のイメージです。なぜ戦うのか、という問いは口から発することなく、重く舌を縛るばかりです。

伝説3巻p248〜《同胞》

WAR OF THE TWINS p140
“Reghar Fireforge, of the hill dwarves, and party.”

伝説3巻p248
「丘ドワーフのレガール・ファイアーフォージ殿とその一行です」

The word “gug” meaning ”private” in gully dwarf language, this dwarf was therefore nothing more than a “high private,” a rank considered laughable in the rest of the army.

「ガグ」というのはどぶドワーフ語で「兵卒」という意味であり、従ってこのドワーフは単なる「上級兵卒」にすぎない。

Duncan, always politic, was unfailingly polite to the Highgug and had, therefore, won his undying loyalty. Although there were many who thought this might have been more of a hindrance than a help, Duncan replied that you never know when such things could come in handy.

　常に抜け目ないダンカンはハイガグにも礼儀正しさを忘れることなく接し、おかげで不滅の忠誠を勝ち得ていた。そんなものは助けどころかかえって足手まといだと考える者も大勢いたが、ダンカンはそういったことがいつ必要になるかわからないぞと答えるのだった。

Oddly enough, and neither the elves nor the dwarves would admit it, the hill dwarves had left the ancient kingdom of Thorbardin for many of the same reasons that the Qualinesti elves left the traditional homeland of Silvanesti.

　奇妙なことに――エルフもドワーフも認めようとしないのだが――丘ドワーフは、クォリネスティ・エルフが先祖代々の故郷の地シルヴァネスティを出たのとまったく同じ理由で、トルバルディンの古代王国を出てきていた。

Thus a race of well-traveled, free-spirited, independent dwarves came about.

And--most heinous of all--they expressed the belief that other things in life might hold more importance than the crafting of stone.

　そういうわけで、旅慣れて自由気ままな心をもつ、独立心の強いドワーフたちが生まれてきた。
　そして――これこそ一番けしからぬことだ――石の細工をするよりも大事なことが人生にはあるのだという信念を述べたてたのだ。

The dwarves left behind simply closed ranks and became even more rigid, if that were possible.

　残されたドワーフたちは完全に閉鎖的になり、以前にもまして頑なになった（これ以上頑固になれればの話だが）。

The two dwarves facing each other now were thinking of this, as they sized each other up. They were also thinking, perhaps, that this was a historic moment--the first time both sides had met in centuries.

　今対面している二人のドワーフはこういうことを考えながら、互いに相手を値踏みしていた。ことによると、これは歴史に残る瞬間かもしれないとも感じながら――この二種族の顔合わせは実に数百年ぶりのことだった。

King Duncan returned Raghar’s gaze without faltering--this staring down contest was an ancient dwarvish practice and, if the parties were particularly stubborn, had been known to result in both dwarves kneeling over from exhaustion unless interrupted by some neutral third party.

　ダンカン王はたじろぎもせずにレガールの視線を受け止めた――この、相手が目をそらすまで見つめあうというのは古代ドワーフの慣習である。双方がけたはずれに頑固だった場合は、誰か第三者が割ってはいってくれなければ、双方疲れきって膝をつくまでになるほどだった。

Finally, with a sigh, Kharas stepped in between Reghar and Duncan, Their line of vision broken, each party could drop his gaze without losing dignity.

　ついに、カーラスがため息をつき、レガールとダンカンのあいだに足を踏みいれた。視線がとぎれ、二人とも威厳を損なうことなく、視線を落とすことができた。

“I have granted you audience,”

「謁見を許そう」

“A good day it was for us when we shook the dust of the moldy old tomb from our feet,” Reghar growled, “to live in the open like honest men instead of skulking beneath the rock like lizards.”

「二人ともかびた古くさい墓の埃を足から振り落とし、石の下をこそこそ這いまわる蜥蜴ではなく、正直者同士として腹を割って話しあいをするには、いい日和じゃろうが」

＊＊＊

　しかし話しあいは罵り合いに。ヒートアップしたお供たちも加わって、一触即発のところをカーラスが仲裁しようとするのですが…


Kharas’s heartfelt speech touched many. Only two heard it unmoved. Both were old men, both had long ago lost any illusions about the world, both knew this lift had grown too wide to be bridged by words.

　真心のこもったカーラスの説諭は多くの者の心をうった。心を動かされなかったのは二人だけだ。どちらも年老いており、とうの昔にこの世に対する幻想を捨てていた。どちらも、この亀裂がもはや言葉の橋をかけようもないほど大きくなっていることを知っていた。

“Here is my offer, Duncan, King of Thorbardin,” Reghar said breathing heavily.

「提案がある、トルバルディンの王、ダンカンよ」レガールは重苦しい声を出した。

“Get out!”
“Return to your black-robed wizard! Return to your human friends! Let us see if your wizard is powerful enough to blow down the walls of this fortunes, or uproot the stones of our mountain.”

「出ていけ！」
「黒ローブの魔法使いのもとに戻ってゆけ！　人間の友人どものもとに戻るがいい！　きさまらの魔法使いにこの砦の城壁を打ち壊して、われらの山の礎石を根こそぎにするだけの力があるか、見せてみろ」

＊＊＊

　ダンカン王とレガール代表の壮絶な罵り合いも紹介したかったんですが、それやると第一章に何回かけることになるのか…（見てみたい方いらっしゃいますか？）
　レガールは強健な人でしたが、奥さんが心臓病で、それが息子たちにも遺伝してしまったとのことです。孫にまで伝わってしまってますね。