伝説6巻p90〜《説明》

TEST OF THE TWINS p244
“Tas!” he shouted, “we’re going the wrong way! I said northwest!”
“Think northwest, Rounce! Northwest.”

伝説6巻p90
「タッスル！　方角がちがうぞ！　おれは北西と言ったはずだ！」
「北西って考えるんだよ、ラウンス！　北西だってば」

“How me think of two direction same time?”
“You want go north or you want go west? Make up mind.”

「どうやっていっぺんにふたつのほうがくをかんがえる？」
「きたへいきたいか、にしへいきたいか？　はっきりきめて」

“Northwest!” cried Tas. “It’s one direc--Oh, never mind. Look, Rounce, you think north and I’ll think west. That might work.”

「北西だってば！」タッスルの悲鳴。「それでひとつの方角――まあ、いいや。ねえ、ラウンス、きみは北って考えてくれ。ぼくは西って考えるから。きっとそれでうまくいくよ」

“We’re finally going in the right direction,” Tanis reported, staring out the window. Joining him, Caramon saw the Tower of High Sorcery drawing nearer and nearer.

「やっと正しい方角に向かってる」タニスが窓から外を見ながら、報告した。キャラモンもいっしょになって、＜上位魔法の塔＞がどんどん近づいてくるのを見まもる。

“We should be there in a few minutes,” Tanis said, leaning against the window ledge wearily. “But I think we’ve got time enough for you to tell me what’s going on.”

「もう数分でつきそうだ」タニスはくたびれたように窓の張り出しにもたれかかった。「ところで、いったいどういう事態が起こってるのか、おれに説明する時間はじゅうぶんにあると思うがな、キャラモン」

“It’s hard to believe,” said Tanis softly. looking out the window again, “even of Raistlin.”

「とても信じられない」タニスは静かに言い、もう一度窓の外を見た。「レイストリンのことですら」

“I know,” Caramon said, his voice edged with sorrow. “I didn’t want to believe it, not for a long time. But when I saw him standing before the Portal and when I heard him tell what he was going to do to Crysania, I know that the evil had finally eaten into his soul.”

「わかるよ」キャラモンの声は悲しみを帯びていた。「おれだって信じたくはなかったんだ、長いあいだ。だがやつが＜扉＞の前に立っているのを見て、クリサニアに何をしようとしているかしゃべっているのを聞いたとき、やつはとうとう魂の底まで邪悪に蝕まれたのだということがわかった」

“You are right, you must stop him,” Tanis said, reaching out to grip the big man’s hand in his own. “But Caramon, does that mean you have to go into the Abyss after him?”

「きみは正しい、レイストリンを止めなくては」タニスは手を出して、大男の手を握った。「だがキャラモン、そのためにきみがレイストリンを追って＜奈落＞に入っていかなければならないのか？」

“Dalamar is in the Tower, waiting at the Portal. Surely, the two of you together can prevent Raistlin from coming through.”

「ダラマールは＜塔＞にいて、＜扉＞の前で待ち受けている。きみたち二人で力を合わせて、レイストリンが出てこないようにすればいいんだ」

“No, Tanis,” Caramon said, shaking his head. “Remember--Dalamar failed to stop Raistlin the first time. Something must be going happen to the dark elf--something that will prevent him from fulfilling his assignment.”

「いや、タニス」キャラモンは首を振った。「いいか――もともとダラマールはレイストリンを止めようとするのだが、失敗するんだ。あの黒エルフに何かが起こることになるんだ――かれが任務をまっとうするのを妨げるようなことが」

Reaching into his knapsack, Caramon pulled out the leather-bound Chronicles.
“Maybe we can get there n time to stop it,” Tanis suggested, feeling strange talking about a future that was already described.

　背囊に手をつっこみ、かれは革綴じの『年代記』をとりだした。
「たぶん、それを阻止するのに間にあうんじゃないか」すでに記されている未来についてしゃべるとは奇妙な心地がすると思いながら、タニスは言った。

Turning to the page he had marked, Caramon scanned it hurriedly, then drew in his breath with a soft whistle.

　印をつけてあるページをめくり、キャラモンは急いで目を通した。それから息をとめ、低く口笛を吹いた。

“What is it?” Tanis asked, leaning over to see. Caramon hastily shut the book.

「なんだ？」タニスはのぞきこもうとした。キャラモンは急いで書物を閉じた。

“Something happens to him, all right,” the big man muttered, avoiding Tanis’s eyes. “Kitiara kills him.”

「たしかに、ダラマールの身に何かが起こる」大男はタニスの目を避け、つぶやいた。「キティアラがやつを殺すんだ」

＊＊＊

　タッスルとラウンスはここでほぼ退場、ということは息抜きシーンも終了。
　明日の更新がつらいです。あああ。
　明日から最後までもうノンストップでつらいです。たぶん一章につき二回ペースで、終わるのは25日前後。22日から28日まで帰省。その前にあらましは書き終えた上で、MacBookと本編二冊は携えていく予定です。
　そしてお楽しみのドラゴンランスワンドロ・ワンライ企画！一方で大河ドラマ『真田丸』の出浦様はどうなっちゃうの？！今夜も眠れぬ熱帯夜が更けてゆきます……