伝説6巻p72〜《ひみつ》

TEST OF THE TWINS p233
“Tasslehoff!” Caramon called, his booming voice echoing in the tower chamber. “Tas! This door, behind us! It’s locked! We can’t get out!”

伝説6巻p72
「タッスルホッフ！」キャラモンの野太い声が塔の部屋の中にこだました。「タッスル！　この扉だ、おれたちのうしろの！　こいつに鍵がかかってるんだ！　おれたちは出られないんだ！」

Tanis screamed. “Unlock it from the other side! The other side!”

　タニスが叫んだ。「向こう側からあけてくれ！　向こう側からだ！」

A draconian in black robes decorated with arcane runes was ascending the stairs. He held a staff in his clawed hand--a staff carved into the likeness of a striking serpent.
A Bozak magic-user!

　謎めいたルーン文字で飾った黒ローブをまとったドラコニアンが、階段を登ってくるところだった。鈎爪のついた手に杖を握っている――杖はかま首をもたげた蛇のような形に彫刻されていた。
　魔法使いのボザクだ！

Tas saw Tanis’s hand reach into his belt...and come out empty. Tanis’s face went white.

　タニスの手がベルトの内側を探るのが見えた――そしてむなしく出てくるのが。顎髭に隠れたタニスの顔が蒼白になった。

“I’ll bet that bracelet of magic resistance would come in handy now. Perhaps that’s what he’s hunting for.”

「きっといま、あの魔法を防御する腕輪があれば何かと重宝なんだろうね。たぶん、タニスが探してるのはそれなんだ」

Reaching into a pouch, he drew out the silver bracelet.
“Here it is, Tanis! Don’t worry! You dropped it, but I found it!”

　小袋に手を入れ、タッスルは銀の腕輪を取りだした。
「ここにあるよ、タニス！　心配はいらないよ！　タニスが落としたんだけど、ぼくがちゃんと見つけたんだ！」

The half-elf looked up-, scowling, his eyebrows coming together in such an alarming manner that Tas hurriedly tossed the bracelet down to him. After waiting a moment to see if Tanis would thank him (he didn’t), the kender sighed.

　ハーフ・エルフは上を見あげてこわい顔をした。腹にすえかねたように眉がぎゅっと寄るのを見て、タッスルはあわてて腕輪をタニスに投げた。タニスがお礼を言ってくれるのをしばらく待ってから（結局言ってくれなかった）、ケンダーはため息をついた。

“He certainly didn’t act very grateful,”
“Not a bit like the old fun-loving Tanis. I don’t think being a hero agrees with him.”

「ちっともありがたそうなそぶりじゃなかったな」
「昔のしゃれっけのあったタニスとは大ちがいだ。英雄になるってのは、あんまりタニスの性に合ってないね」

“That secret!” Rounce said solemnly. “Me not tell! Me make promise!”

「それ、ひみつ！」ラウンスはしかつめらしく言った。「おら、いわない！　おら、やくそくした！」

Caramon growled so fiercely that Rounce went dead white beneath the dirt on his face, and Tas, afraid he was going to faint again, hurriedly interrupted.

　キャラモンがひどく獰猛な顔をしたので、ラウンスの汚れた顔が死人のように白くなった。タッスルは、ラウンスがまた気絶するのではないかと心配して、急いで割って入った。

“Pooh! I’ll bet he doesn’t know!” Tas said, winking at Caramon.

「ふん！　きっとこいつ、知らないんだよ！」そう言ってキャラモンに目くばせする。

“Me do too know!” Rounce said loftily. “And you try trick to make me tell. Me not fail for stupid trick.”

「おら、よおくしってる！」ラウンスはしゃあしゃあと言った。「おまえ、おらをひっかけていわせようとしてる。おら、ばかなひっかけにはかからね」

“Uh, Rounce,” Tanis murmured confidentially, squatting down beside the gully dwarf, “what is it exactly that you’re not supposed to tell?”

「なあ、ラウンス」タニスはうちとけた様子で、どぶドワーフの横にしゃがみこんだ。「おまえが言っちゃいけないことって、いったいなんなんだ？」

Rounce assumed a crafty look. “Me not supposed to tell that the Wind Captain’s Chair in top of middle tower. That’s what me not supposed to tell!”

　ラウンスはずるい顔をした。「おらがいっちゃいけないのは、＜ひこうちょうせき＞がまんなかのとうのてっぺんにあるってことだ。それがおらがいっちゃいけないこと！」

They reached the corridor leading to the room where the Wind Captain’s Chair wasn’t located.

　やがて、一行は飛行長席ではない部屋に通じる廊下にやってきた。

＊＊＊

　再登場して以来、いや「伝説」始まって以来初ではないですか、タニスの冴えてるシーン。やっぱりあなたには英雄は向いてないよ。