伝説4巻p329〜《扉》

WAR OF THE TWINS p407
“Red dragon. From darkness to darkness I shout/Beneath my feet all is made firm.”

“Blue dragon. time that flows/Hold in your course.”

伝説4巻p329
「赤竜よ。闇より闇へ、われは叫ぶ／わが足許に万物はゆるぎなし」

「青竜よ。流れる時よ／なんじの道を定めよ」

Raistlin felt the Portal shiver. the magical field was starting to activate and respond to his commands! His soul quivered in a joy that Crysania shared.

＜扉＞が震えるのをレイストリンは感じた。魔法の場が作動し、かれの命令に応えはじめたのだ！　レイストリンの心は喜びに震え、それがクリサニアにも伝わった。

her eyes glistened with rapturous tears, her lips parted in a sweet sigh. her hands spread and, at her touch, the Portal opened!

　クリサニアの目に随喜の涙が光り、唇から甘い吐息が漏れた。彼女は両手をのばした。そして、その手にふれられ、＜扉＞が開いた！

From somewhere, dimly heard, came his brother’s voice activating the magical device--“Thy time is thy own, though across it you travel...”

　どこからかおぼろげに、魔法の装置を作動させる兄の声が聞こえてきた――「汝の時間は汝のものなり、なれどそなたはそを超えて旅せり…」

“Green dragon. because by fate even the gods are cast down/Weep ye all with me.”

「緑竜よ。なんじら、神々すら逆らえぬ運命のゆえに／われとともに泣け」

Raistlin’s voice cracked, faltered. Something was wrong!

　レイストリンの声がかすれ、つかえた。何かがおかしい！

Come home....
His Queen’s voice laughing, mocking. his brother’s voice pleading, sorrowful....And then, another voice--

（家に帰れ……）
＜女王＞の声が響いた。笑い、嘲っている。兄の声も聞こえた。悲しみに満ちた懇願の声……。それから、もうひとつ声が聞こえた。

Gnimsh fixed it....The gnome, my friend...

　ニムシュが直したんだ……ぼくの友だちの、あのノームだよ……

The magical field began to shift violently. The dragon heads surrounding the Portal shrieked in triumph. A spasm of pain and terror twisted Crysania's face. Looking into her eyes, Raistlin saw the same look he had seen in his mother’s eyes as they stared unseeing into a far-distant plane.

　魔法の場が激しく変化しはじめた。＜扉＞を取りかこむ竜の首が勝利の絶叫を放った。クリサニアの顔が苦悶と恐怖の痙攣によじれた。レイストリンは彼女の目のなかに、見えない目ではるか遠くの異界をのぞきこんでいた母親と同じ眼差しを認めた。

Come home....

（家に帰れ……）

＊＊＊

＜暗黒の女王＞が繰り返す囁き、（家に帰れ……）。しかしここの”Come home....”は、母親の枕辺ですすり泣く少年の声にも聞こえます。


A feeling of calmness stole over Raistlin--the cold calm of despair. he had failed. But She would never see him grovel. If he must die, he would die within his magic.

　いつしか、レイストリンは穏やかな気持ちになっていた――絶望の冷ややかな穏やかさだった。失敗したのだ。だが決して＜女王＞にひれ伏したりするものか。死ぬときは、自分の魔法に包まれて死ぬ……

＊＊＊

 “I have not the strength to survive a battle of this magnitude. I will die within my magic.” 

「ぼくの体はこんな大戦闘には耐えられない。呪文をかけつくしただけでじゅうぶん死ぬさ」（戦記3巻p132〜　薬草）

He lifted his head. He rose to his feet. Using all of his great powers--powers of the ancients, powers of his own, powers he had no idea he possessed, powers that rose from somewhere dark and hidden even from himself--Raistlin raised his arms and his voice screamed out once again.


　レイストリンは顔をあげた。そして立ちあがった。自分にもてる大いなる力――古代の人々の力、かれ自身の力、自分にあるかどうかもわからない力、かれの内部の暗い隠れた場所からわき出てくる力――を総動員して、レイストリンは両腕を上げ、もう一度絶叫を放った。

＊＊＊

If I have any power at all, Great One, he said inside himself, power that has not yet been revealed to me, grant that--

　心の中でかれは言った。大いなる方よ、もしぼくに力が――まだ明かされていない力があるものならば、どうか――（戦記1巻p456〜　お別れ）

But this time it was not an incoherent shriek of frustrated helplessness. This time, his words were clear. This time he shouted words of command--words of command that had never been uttered upon this world before.

　だが今度は、取り乱したあまりの脈絡のない叫びではなかった。今度のそれは明瞭な言語だった。今度叫んだそれは魔法の言葉――それまで、この世では発されたことのない魔法の言葉だった。

The field jumped and surged wildly. As the device’s magic grew and spread, its powerful vibrations caused the very rocks of the fortress to begin to sing. in a devastating wave, their songs surged around Raistlin.

　場が跳びあがり、激しく波打った。装置の魔法が大きく膨れて広がり、強力な振動が要塞の石組みを歌わせはじめた。その歌が圧倒的な波となって、レイストリンの周囲に押しよせる。

The dragon’s shrieking answered in anger. The ageless voices of the rocks and the timeless voices of the dragons fought, flowed together, and finally combined in a discordant, mind-shattering cacophony.

　竜たちがそれに答え、怒りの叫びをあげる。年齢を超越した石たちの声と時間を超越した竜たちの声とがぶつかりあい、ともに流れ、ついにはまじりあって、精神を破砕する不快な不協和音となった。

“Caramon!” Raistlin moaned, but Caramon and Tas had vanished.

「キャラモン！」レイストリンはうめいた。だが、キャラモンもタッスルも消え失せていた。

He could hear himself screaming and he knew it was his death cry. Still he fought on, as he had fought all his life.

　自分の絶叫する声が聞こえた。それは死の叫びだとわかっていた。それでもまだ、レイストリンは抗っていた。生まれてからずっと抗っていたように。

I...will...control....

　抑えて……みせる……

The words came from his mouth, stained with his blood....

　口から言葉が出てきた。血まみれの言葉……

I will control....

　抑えてみせる……

Reaching out, his hand closed over the Staff of Magius.

　手をのばし、かれは＜マギウスの杖＞をつかんだ。

I will!

　抑えてみせる！

And then he was hurling forward into a blinding, swirling, crashing wave of many-colored lights--

　そして、渦巻きぶつかりあう目のくらむような万色の光の波のなかにかれは突進していった――

Come home...come home....

（家に帰れ……家に帰れ……）

伝説4巻p316〜《罪》

WAR OF THE TWINS p400
This was his moment. The moment he had been born to face. the moment for which he had endured the pain, the humiliation, the anguish of his life. the moment for which he had studied, fought, sacrificed...killed.

伝説4巻p316
　それはかれのための一瞬だった。生まれたときから迎えることが決まっていた一瞬。そのために生まれてからずっと苦痛や屈辱、苦悶を耐え忍んできた一瞬。そのために研究を重ね、闘い、生贄を捧げ……殺しをもしてきた一瞬。

watching her, enchanted by her beauty, Raistlin forget his great goal. He could only stare at her, entranced. Even the thoughts of his magic--for a heartbeat--fled.

　クリサニアを見ていたレイストリンはその美しさにすっかり心を奪われ、偉大なる目的を忘れてしまった。魅せられたようにただ彼女を見つめている。魔法について考えることすら――心臓がほんの一回打つあいだ――失念してしまっていた。

“Black Dragon.”
“From darkness to darkness/My voice echoes in the emptiness.”

「黒竜よ」
「闇より闇へ／わが声は虚空にこだまする」

Raistlin felt Caramon's hand close over his arm. Angrily, he tried to shake off his brother’s grasp, but Caramon’s grip was strong.

　キャラモンの手が腕にかかるのをレイストリンは感じた。魔法使いは怒って、兄の手を振り払おうとした。だが、キャラモンの手の力はすさまじかった。

“Take us home, Raistlin....”

「おれたちを家に連れて帰ってくれ、レイストリン……」

“I’m clinging to you because the waters are closing over your head, Raistlin,”

「おれがおまえにくっついているのは、おまえの頭が水にのみこまれそうになっているからだ、レイストリン」

“My hand upon your arm. That’s all we have,”

「おれの手がおまえの腕にかかっている。おれたちにあるのはそれがすべてだ」

“Nothing can erase what you have done, Raist. It can never be the same between us. My eyes have been opened. I now see you for what you are.”

「何をもってしても、おまえがしたことを消すことはできない、レイスト。おれたちの仲も昔のままではいられない。おれはやっと目を開いたんだ。いま、おれはありのままの姿のおまえを見ている」

“And yet you beg me to come with you!”
“I could learn to live with the knowledge of what you are and what you have done.”

「それなのにぼくに一緒にこいと頼むんですか！」
「おれはおまえのありのままの姿と、おまえがしたことを知って、受けいれることができた」

“But you have to live with yourself, Raistlin. And there are times in the night when that must be damn near unbearable.”

「だがおまえは自分自身をかかえて生きなければならんのだ、レイストリン。夜、それがほとんど耐えられなくなるようなときがきっと何度もやってくるぞ」

“Think of this, though. you have done good in your life, Raistlin--maybe better than most of us.”

「だがこうも考えてみろ。おまえは人生でよいこともしてきたんだぞ、レイストリン――たぶん、たいていの人間よりもよいことをな」

“Oh, I’ve helped people,. It’s easy to help someone when that help is appreciated. But you helped those who only threw it back in your face. You helped those who didn’t deserve it. You helped even when you knew it was hopeless, thankless.”

「そう、おれだって人々を助けてきた。誰かを助けて感謝されるときは、それをするのは簡単だ。だがおまえは、自分の顔に助けを投げつけて返すような人々を助けた。助けるに値しない人々を助けた。どうしようもなく、報われもしないとわかっているときにも助けの手をさしのべたんだ」

“There’s still good you could do...to make up for the evil. Leave this . Come home.”
Come home....come home....

「おまえにできる善行はまだあるんだ……悪業を埋め合わせられる。こんなことはやめろ。家に帰ろう」
（家に帰れ……家に帰れ……）

Raistlin closed his eyes, the ache in his heart almost unendurable. His left hand stirred, lifted. Its delicate fingers hovered near his brother’s hand, touching it for an instant with a touch as soft as the feet of a spider. On the edges of reality, he could hear Crysania’s soft voice, praying to Paladine.

　レイストリンは目を閉じた。胸の痛みはほとんど耐えがたいほどになっていた。左手がわななき、持ちあげられる。ほっそりした指が兄の手のすぐそばを漂い、ほんの一瞬、蜘蛛の足がふれるようにそっとふれた。現実とのはざまで、クリサニアのやわらかな声が聞こえてくる。

When Raistlin spoke next, his voice was soft as his touch.

　次にレイストリンが口を開いたとき、その声は手と同じようにそっと静かだった。

“And, you are right. Sometimes, in the night, even I turn from myself.”

「そう、兄さんの言うとおりですよ。ときどき、このぼくですら自分自身から目を背ける夜があります」

Opening his eyes, Raistlin stared fixedly into his brother’s. “But, know this, Caramon--I committed those crimes intentionally, willingly.”

　レイストリンは目を開き、まじまじと兄の目を見つめた。「でもこのことを知っておいてください、キャラモン――ぼくはこれらの罪をちゃんと自覚して、望んで犯したのです」

“Know this, too--there are darker crimes before me, and I will commit them, intentionally, willingly....” His gaze went to Crysania, standing unseeing in the Portal, lost in her prayers, shimmering with beauty and power.

「それから、これも知っておいてください――ぼくの前にはもっと暗い罪が待っています。そしてぼくはそれを犯します。ちゃんと自覚して、望んでね……」魔法使いの目がクリサニアに向けられた。何も見えないまま＜扉＞の前に立ち、祈りに没頭している彼女は美と力を帯びて輝いていた。

“White dragon. From this world to the next/my voice cries with life.”

「白竜よ。現世から来世へ／わが声は生命もて響く」

“Let go of me, my brother,”

「放してください、兄さん」

Turning around, Caramon faced his twin. Though the warrior’s face was drawn with pain and weariness, his expression was one of peace and calm, one who knows himself at last.

　キャラモンは振り向き、双子の片割れと向きあった。戦士の顔は苦痛と疲労でげっそりとやつれていたが、その表情は安らぎと落ち着きにも満ちていた。ようやく己を知った者の表情だ。

“Come on, Tas. Let’s go home. Farewell, my brother.”

「こいよ、タッスル。家に帰ろう。さらばだ、弟よ」

＊＊＊

“My hand upon your arm. That’s all we have,”

「おれの手がおまえの腕にかかっている。おれたちにあるのはそれがすべてだ」

「おまえが死んだらおれも死ぬ（逆も然り）」「おまえを殺しておれも死ぬ」を卒業し、ありのままの弟を見つめながらの「一緒に帰ろう」「おまえにできることはまだある」。ここまで成長するとは思っていませんでしたキャラモン。しかし善行をしたという自覚がない一方で、罪はちゃんと自覚しているレイストリンの覚悟を揺るがすには遠く及びません。

　本人も語っているように、レイストリンは恐ろしく罪深い確信犯です。それを否定したり弁護しようとする気は全くありません。ただ、私もかれと同じ側の人間であり、私がかれだったら同じことをするだろうとは思っています。

伝説4巻p302〜《兎》

WAR OF THE TWINS p392
“A trap!” Garic said, rising to his feet as well.
“And we fell it like a bunch of damn rabbits,” Caramon muttered, thinking of another rabbit un a trap; seeing, in his mind’s eyes, his brother setting it free.

伝説4巻p302
「罠だ！」ガリクも立ちあがった。
「われわれはばかな兎のようにそれにはまりこんでしまった」キャラモンはつぶやき、罠にはまったもう一匹の兎のことを考えた。そして心の目で見ていた――双子の弟がそれを逃がしてやるのを。

The clear, clarion call of a trumpet rang out. Caramon startled. Was he hearing it or was it a dream, borne on the wings of a terrible vision?

　澄みわたったらっぱの響きが聞こえた。キャラモンはぎょっとした。本当に聞こえたのだろうか。それとも恐ろしい幻影の翼に運ばれてきた夢だったのだろうか？

“Caramon! Above you!” shrieked Garic, battling viciously.

「キャラモン将軍！上を！」激しく闘いながら、ガリクが金切り声をあげる。

Rolling onto his back, Caramon looked up to see Argat standing over him, his axe raised. Caramon lifted his sword, but at that moment four dark dwarves leaped on him, pinning him to the floor.

　キャラモンは仰向けになって上を見た。アルガトがのしかかるようにして立ち、斧を振りあげている。キャラモンは剣をあげようとした。が、その瞬間、四人の黒ドワーフが飛びかかってきて、かれを床に押しつけた。

The axe fell--but it fell from nerveless hands. Garic saw Argat’s eyes open wide in profound astonishment.

　斧は振り下ろされた――だが、それを振り下ろした手は力が萎えていた。ガリクはアルガトの目が激しい驚愕に見開かれるのを見た。

The dwarf’s axe fell to the blood-slick stones with a ringing clatter as the dark dwarf himself toppled over on top of Caramon. Staring at Argat’s corpse, Garic saw a small knife sticking out of the back of the dwarf’s neck.

　斧ががちゃんと音をたてて、血でぬるぬるする敷石の上に落ち、黒ドワーフ本人もキャラモンの上にどうと倒れた。アルガトの屍を見つめたガリクは、黒ドワーフの首のうしろから小さなナイフが生えているのに気がついた。

Standing over the body of the dead traitor was, of all things, a kender.

　裏切り者の死体のうしろに立っているのは、こともあろうに一人の＜ケンダー＞だったのだ。

“Tas,” whispered Caramon, stunned.

「タッスル！」キャラモンは呆然として、小声でつぶやいた。

“Hello, Caramon,” Tas said weakly.

「やあ、キャラモン」タッスルは弱々しく言った。

“I--I’m awfully glad to see you again. I’ve got lots to tell you and it’s very important and I really should tell you now but I...I think...I’m going...to faint.”

「ぼく――また会うことができて本当にうれしいよ。話したいことがいっぱいあるんだ。とても大事なことでね、本当はいますぐ言わなきゃいけないんだけど、でもぼく……どうやら……気を失っちゃう……みたいだ」

“Go to Pax Tharkas. You and Michael do what you can to help those who make it there safely survive the winter.”
“But--“
“That’s an order, Sir Knight,”

「パックス・タルカスに行け。おまえとマイケルなら、あそこの連中がこの冬を無事にのりきる手助けをしてやれるだろう」
「でも――」
「これは命令だ、騎士どの」

“Yes, sir,” Garic murmured. “And...may whatever gods you believe in be with you, too, sir.”

「はい、閣下」ガリクはつぶやいた。「それから……閣下にも、閣下の信じておられる神々のご加護がありますように」

“I guess they have been,” Caramon said, smiling ruefully, “all my life. I’ ve been too damn thick-headed to listen.”

「ご加護はいつも受けているよ」キャラモンは憂いを帯びた笑みを浮かべた。「生まれてからずっとな。おれの頭があんまり鈍すぎてわからなかっただけだ」

When the Knights were gone, and the last echoes of their footfalls had died away, Tas and Caramon set off in the opposite direction. before they went, Tas retrieved his knife from Argat’s body.

　騎士たちの姿が消え、かれらの足音の最後の響きが消えると、タッスルとキャラモンは反対の方向に向かった。そうする前に、タッスルはアルガトの死体から自分のナイフを引き抜いた。

“And you said once that a knife like this would be good only for killing vicious rabbits,” Tas said proudly. Wiping the blood from the blade before thrusting it into his belt.

「キャラモンは前に言ったよね。こんなナイフ、たちの悪い兎を殺すぐらいしか役には立つまいって」タッスルは誇らしげに言い、刃から血をぬぐってベルトにさした。

“Don’t mention rabbits,” Caramon said in such an odd, tight voice that Tas looked at him and was startled to see his face go deathly pale.

「兎の話はしないでくれ」キャラモンの声は奇妙にこわばっていた。タッスルは大男の顔を見て、それが死人のように蒼白になっているのに驚いた。

伝説4巻p291〜《月鏡》

WAR OF THE TWINS p386
Crysania knelt in prayer in her room.

伝説4巻p291
　クリサニアは自室で跪いて祈っていた。

transfixed, she stared at the stars, tracing the lines of the constellations--Gilean, the Book, the Scales of Balance; Takhisis, the Queen of Darkness, the the Dragon od Many colors and of None; Paladine, the Valiant Warrior, the Platinum Dragon.

　射すくめられたようにクリサニアは星々を見つめ、星座の線をたどった――＜書物＞であり＜均衡の天秤＞であるギレアン。＜暗黒の女王。であり＜万色にして無色の竜＞タキシス。＜雄々しい戦士＞であり＜白金の竜＞パラダイン。

the moon--Solinari, God’s Eye; Lunitari, Night Candle. Beyond them, ranged about the skies, the lesser gods, and among them, the planets.

　そして月――＜神の目＞であるソリナリ。＜夜の蝋燭＞であるルニタリ。その彼方には満天にさまざまな下位神の星座があり、さらにそのあいだにさまざまな惑星がある。

And, somewhere, the Black Moon--the moon only his eyes could see.

　そのどこかに＜黒い月＞もあるのだ――かれの目でしか捉えることのできない月が。

And then she heard the trumpet. Pure and crisp, its music pierced her heart, crying a paean of victory that thrilled her blood.
At that moment, the door to her room opened.

　そのとき、らっぱの音が聞こえた。軽快で小気味のいい楽の音がクリサニアの心にしみとおり、勝利の叫びをあげてちをたぎらせる。
　その瞬間、部屋の扉が開いた。

She was not surprised to see him. It was as if she had been expecting his arrival, and she turned, calmly, to face him.

　その男を見ても、クリサニアは驚きはしなかった。まるでかれがくるのがあらかじめわかっていたかのようだ。ゆっくりと冷静に、クリサニアは振り向いて男と向きあった。

Raistlin stood silhouetted in the doorway, outlined against the light of torches blazing in the corridor and outlined as well by his own light which welled darkly from beneath his robes, an unholy light that came from within.

　戸口にレイストリンの姿が黒々と影になって浮きあがっていた。背後には廊下で燃えている松明の光と、ローブの下からほとばしり出るかれ自身の暗い光――内側から放たれる邪悪な光――とがあった。

Drawn by some strange force, Crysania looked back into the heavens and saw, gleaming with that same dark light, Nuitari--the Black Moon.

　何か不思議な力に引っぱられて、クリサニアは振り返って天を見た。そこには同じ黒い光が輝いていた。ヌイタリ――＜黒い月＞が。

She caught her breath. She had seen him in the ecstasy of his magic, she had seen him battling defeat and death. Now she saw him in the fullness of his strength, in the majesty of his dark power.

　クリサニアは息をのんだ。これまで彼女は魔法に酔い痴れているレイストリンを見、挫折や死と戦うレイストリンを見てきた。いま、彼女が見ているのは、暗黒の力の威光に包まれ、力に満ちたレイストリンだった。

“It is time, Crysania,”

「時がきた、クリサニア」

“I’m afraid,”

「怖いわ」

“You have no need to be afraid,”
“Your god is with you. I see that clearly. it is my goddess who is afraid, Crysania.”

「怖がることはない。きみにはきみの神がついている。はっきりとそれが見える。おびえているのはぼくの女神のほうだ、クリサニア」

His hands caught her close to his breast, his arms embraced her. His lips closed over hers, stealing her breath with his kiss.

　レイストリンはクリサニアを胸に抱き寄せ、両腕で包みこんだ。唇がクリサニアの口に近づき、接吻で彼女の息を奪いとった。

Crysania closed her eyes and let the magical fire, the fire that consumed the bodies of the dead, consume her body, consume the cold, frightened, white-robed shell she had been hiding in all these years.

　クリサニアは目を閉じ、魔法の炎が――死者たちを焼きつくしたその炎が――自分の体を、長年隠れ蓑としてきた、おびえに満ちた冷たい白いローブを焼きつくすにまかせた。

he drew back, tracing her mouth with his hand, raising her chin so that she could look into his eyes.

　レイストリンの唇が離れ、かれの手がクリサニアの唇をなぞった。そして彼女の顎を持ちあげ、まっすぐ目をのぞきこめるようにした。

And there, reflected in the mirror of his soul, she saw herself, glowing with a flaming aura of radiant, pure, white light.

　そこに――レイストリンの魂の鏡に映っているのは彼女自身の姿だった。それは燃えるような純白の輝きを放つ霊光に包まれて光り輝いていた。

She saw herself beautiful, beloved, worshipped. She saw herself bringing truth and justice to the world, banishing forever sorrow and fear and despair.

　クリサニアは美しい自分を見ていた。愛され、尊敬されている自分を。この世に真実と正義をもたらし、悲しみや恐怖や絶望を永遠に追いはらった自分を。

“Once again, I give you a charm.”

「いま一度、きみにお守りを与えよう」

She trembled. Drawing her near, holding her close one last time, he pressed his lips upon her forehead. Pain shot through her body and seared her heart. She flinched but but did not cry out. He smiled at her.

　クリサニアは震えていた。レイストリンは彼女を抱き寄せ、最後に一度ぎゅっと抱きしめてから、その額に唇を押しつけた。クリサニアの全身を痛みが貫き、心臓を焦がした。クリサニアはたじろいだが、悲鳴はあげなかった。レイストリンはにっこりと微笑みかける。

“Come.”

「行こう」

On the whispered words of a winged spell, they left the room to the night, just as the red rays of Lunitari spilled into the darkness--blood drawn from Solinari’s glittering knife.

　飛翔の呪文のつぶやきとともに、二人はその部屋から夜のなかにに出て行った。折しもそのとき、ルニタリの赤い光が闇のなかにまき散らされた――まるできらめくソリナリのナイフから血が滴るかように。

＊＊＊

　らっぱが響かせる「勝利の叫び」”crying a paean of victory”、FF11やFF14で吟遊詩人が使う呪歌「戦士たちのピーアン」ですね。なじみのない単語ですがちゃんと辞書に入ってました。スタームが大司教の塔（あるいはシルヴァネスティの塔）で聞いた、あるいはネラーカの神殿で鳴り響いた音もこのように冴え冴えとしていたのでしょう。

　ついにレイストリンの姿と、レイストリンの目に映る己の姿しか映さなくなってしまったクリサニア。信望者の目にしか見えないはずのヌイタリの光まで見ることができたのは、レイストリンを通してでしょうか。いや、ソリナリや星々を見上げたのは「空」”sky”だったのに対し、ヌイタリが輝くのを見たのは「天」”heaven”だったからでしょうか。死者たちを焼き払った煙が昇っていったheaven。その先を彼女も見てしまったのです。定命のものが見るべきでない世界を。

　焼きつくされる白いローブ、クリサニアの全身を貫く痛み、最後に部屋にまき散らされた血のように赤い月光。これらもまた、定命のものは見届けてはいませんでした。見ていたのは、ただ天の星々と三色の月だけでした。

伝説4巻p283〜《Come home...》

WAR OF THE TWINS p301
She had the dark, curly hair and the crooked smile that men would later faind so charming in her daughter. She had the simple, guileless honesty that would characterize one of her sons and she had a gift--a rare and wonderful power--that she would pass on to the other.

伝説4巻p283
　その女性は黒い巻き毛と歪んだ微笑の持ち主だった――のちに彼女の娘が、その同じ要素で男たちを魅了するようになった。その女性は息子の片方の性格をなす単純素朴な正直さをもつと同時に、もう片方の息子に受け継がれた才能――稀有にしてすばらしい力――をも有していた。

But her death devastated Raistlin. The only one of her children who truly understood her, he pitied her for her weakness, even as he despised her for it.

　だが、レイストリンは母親の死に打ちのめされた。子どもたちのなかでただ一人、母親を真に理解できていたかれは母親の弱さを憐れみ、それゆえに母親を軽蔑までした。

And he was furious at her for dying, furious at her for leaving him alone in this world, alone with the gift.

　そして、母親が死んだことに怒りを覚えた。この世界に自分を一人残して去ったことを。この才能とともに一人ぼっちにして去ったことを。

He was angry and, deep within, he was filled with fear, for Raistlin saw in her his own doom.

　レイストリンは怒った。そして、心の奥底には不安が満ちていた。母親のなかに自分自身の悲運を見てとったからだ。

That night, Raistlin vowed deep within his soul that no one and nothing would ever have the power to manipulate him like this--not his twin brother, not his sister, not the magic, not the gods.

　その夜、レイストリンは心の奥底ではっきりと誓いをたてた。誰であろうと何であろうと、自分は何ものにも、このように自分を支配させるようなことはしない――双子の兄であろうと、姉であろうと、魔法であろうと、神々であろうと。

He and he alone would be the guiding force of his life.

　自分の人生を導くのは自分だけなのだ、と。

He vowed this, swearing it with a bitter, binding oath. But he was a boy still--a boy left alone in darkness as he sat there with his mother the night she died.

　レイストリンはこう誓い、厳しく苦い呪詛でこの誓いをかためた。だが、かれはまだ少年にすぎなかった――母親が死ぬのをじっと座って見まもっていたその夜、かれは闇のなかに一人ぼっちで取り残された少年にすぎなかった。

He watched her draw her last, shuddering breath. Holding her thin hand with its delicate fingers (so like his own!), he pleaded softly through his tears,

　母親が最期の震える息を吸いこむのをじっと見まもる。繊細な指の（そう、かれの指と同じだ！）痩せ細った手を握り、かれは涙にむせびながら小さな声で懇願していた。

“Mother, come home....Come home!”

「お母さん、帰ってきて……家に帰ってきてよ！」

This is your doom! Her words hissed in his mind. Your mother’s fate will be your own. Swallowed by your magic, you will be held forever spellbound without even the sweet consolation of death to end your suffering!

（これぞおまえの運命だ！）頭のなかで＜女王＞の言葉が響く。（おまえの母親の運命がそのままおまえの運命となる。自己の魔法にのみこまれ、永遠に呪われるのだ。死んで苦しみを終わらせるという甘美な慰めすらなしに！）

His head resting on the stone floor as it rested upon the executioner’s block of his nightmare, the mage was about to admit defeat....

　悪夢のなかで死刑執行の台上に頭を垂れたように、かれは石の床に頭をのせた。そして敗北を認めようとした……

But there was a core of strength within Raistlin. Long ago, Par-Salian, head of the Order of White Robes, had been given a task by the gods. They needed a magic-user strong enough to help defeat the growing evil of the Queen of Darkness.

　だが、レイストリンのなかにはまだ力の芯が残っていた。はるか昔、＜白ローブの長＞パー=サリアンは神々よりひとつの課題を与えられた。神々はどんどん力を増してきている＜暗黒の女王＞の邪悪さを打ち負かす助けとなる強力な魔法使いを求めていた。

Par-Salian had searched long and had at last chosen Raistlin. For he had seen within the young mage this inner core of strength.

　パー=サリアンは長いあいだ探し求め、ついにレイストリンを選びだした。なぜなら若い魔法使いの内に、この強力な力の芯を見いだしたからだ。

It had been a cold, shapeless mass of iron when Raistlin was young. But Par-Salian hoped that the white-hot fire of suffering pain, war, and ambition would forge that mass into finest tempered steel.

　レイストリンがまだ若かったころ、それは形をなさぬ冷たい鉄のようなかたまりだった。だが、パー=サリアンはそのかたまりが苦しみや痛み、戦いや野望といった白熱した炎で鍛えられ、最上の鋼に変わることを望んだ。

Raistlin lifted his head from the cold stone.

　レイストリンは冷たい石から顔をあげた。

Darkness enveloped him and he saw, in the cool, sweet darkness, his Queen’s fear.
She was afraid...afraid of him!

　闇がかれを取り巻いた。そしてかれは見た。冷たく甘美な闇のなかで、親愛なる＜女王＞のおびえを。
＜女王＞は恐れていた――かれを恐れていたのだ！

And then he heard it, the clear, clarion call of a trumpet, its music cold as the air from the snow-covered mountains of the dwarven homelands in the distance. Pure and crisp, the trumpet call echoed in his mind, driving out the distracting voices, calling him into darkness, giving him a power over death itself.

　そのとき、それが聞こえた。はっきりとした澄んだらっぱの音。遠く離れたドワーフの故国の雪を冠した山々から、空気と同じくらい冷たい楽の音が。軽快で小気味いいらっぱの響きが頭のなかでこだまし、かれを暗黒に引きずりこもうとする気を狂わさんばかりの呼び声を駆逐し、かれに死そのものに打ち勝つ力を与えてくれた。

伝説4巻p263〜《尋問》

WAR OF THE TWINS p370
“Don’t let him take me back to the Abyss, Crysania! Don’t let him take you! It’s horrible, horrible. We’ll all die, die like poor Gnimsh.”

伝説4巻p263
「レイストリンがぼくを＜奈落＞に戻そうとするんだ。止めてよ、クリサニア！　レイストリンに連れていかれちゃだめだ！　怖いよ、怖いよ。ぼくたちみんな死ぬんだ。かわいそうなニムシュみたいに」

“He is better,” she said. “He will not die. But dark shadows hover around him, preventing Paladine’s healing light from restoring him fully.”

「よくなりましたわ。死ぬことはないでしょう。でもタッスルのまわりに黒い影がまつわりついて、パラダインの癒しの光が完全な回復をもたらすのを妨げています」

“It must been something dreadful to have unnerved a kender like this.”

「＜ケンダー＞をこれほどおびえさせるなんて、きっとひどく恐ろしいものにちがいありませんわ」

“Perhaps, lady, if you left, he would feel more comfortable talking to me,”

「おそらくあなたが出ていってくだされば、タッスルももっと落ち着いてぼくに話をすることができると思いますよ、レディ」

To her amazement, Tas grabbed her hands.
“Don’t leave me with him, lady!”

　と、驚いたことに、タッスルが彼女の手にしがみついた。
「ぼくをレイストリンと二人きりにしないで、クリサニア！」

“No one’s going to hurt you. Whatever killed this--uh--Gnimsh can’t harm you now. You’re with your friends. Isn’t he, Raistlin?”

「誰もあなたに危害を加えたりはしないわ。誰だか知らないけれどその――ニムシュ――を殺した人はもうあなたを襲うことはできないわ。あなたのそばにはお友だちがいるのですもの。ねえ、レイストリン？」

“My magic is powerful,” Raistlin said softly. “Remember that, Tasslehoff. Remember the power of my magic.”

「ぼくの魔法は強力だからね」レイストリンが静かに言う。「覚えているだろう、タッスルホッフ。ぼくの魔法の威力を忘れてはいないだろう」

“Yes, Raistlin,” Tas replied, lying quite still, pinned by the mage’s fixed and staring gaze.

「うん、レイストリン」静かにじっと横たわり、タッスルは言った。魔法使いのがっちりした凝視に釘づけにされている。

“we are alone.”

「これで邪魔者はいなくなった」

Raistlin’s fingers were light as the feet of spiders upon Tas’s face. “Do you recall, at one point, Dalamar tore open hid black robes, exhibiting five wounds upon his chest?”

　レイストリンの指が蜘蛛の脚のようにそっとタッスルの顔を這う。「ひとつ、思い出させてやろうか？　ダラマールが黒いローブを引き裂いたとき、胸に五つの傷があっただろう？」

“Yes, I see you recall that. It was his punishment, Tas. Punishment for hiding things from me,” Raistlin’s fingers stopped crawling about the kender7s skin and remained in one place, exerting a slight pressure on Tas’s forehead.

「そう、おまえは知っているはずだよ。あれはかれが受けた罰なんだ、タッスル。ぼくに隠しごとをした罰だ」レイストリンの指は＜ケンダー＞の肌を這うのをやめ、一か所にとどまった。タッスルの額を軽く押しつける。

“An interesting experience, don’t you think?”

「なかなか興味深い体験だとは思わないか？」

“Not--not quite that interesting,”

「それは――あんまり興味深いとはいえないよ」

“What did she say?” Raistlin demanded. “The message was to me! it must have been! That was why she sent you! What did the Queen say?”

「女王はなんと言ったんだ？」レイストリンは問いただした。「それはぼくにあてた伝言だ！　絶対にそうだ！　それがおまえをここに遣わした理由なんだ！　女王はなんと言ったのだ？」

Tas’s voice grew hushed. “She said, ‘Come home...’”

　タッスルの声は消え入りそうになった。「こう言ったよ。『家に帰れ……』って」

＊＊＊

　病気のタッスルをじわじわと責め苛む、レイストリンの一番悪いシーンです。居直って楽しく書き写している自分はもっとひどいです。ごめんタッスル。

「あなたのそばにはお友だちがいるのですもの」は複数形の”friends”でした。レイストリンだけじゃない、わたしも近くにいますからね、と。タッスルの慰めにはなっていませんが。

　あと本当にどうでもいい話ですが、レイストリンはあの＜枢密会議＞の模様を例の池から覗いていたんでしょうか。ダラマールの自己陶酔まみれの演説も？　…想像してちょっと引きましたが、本人は気にもしてないんでしょうね。暑苦しい執着には慣れっこのはずですから。


“They’re going to kill him! And Raistlin done this!” Tas shuddered.

「やつら、キャラモンを殺すつもりなんだ！　そしてそれを仕組んだのはレイストリンなんだ！」タッスルはがたがたと震えた。

“Tasslehoff Burrhoot!” he said angrily. “What are you doing--standing around like a gully dwarf with one foot in the mud. You’ve got to save him! You promised Tika you7d take care of him, after all.”

「こら、タッスルホッフ・バーフット！」怒った声で言う。「おまえ、何をしてるんだ――どぶドワーフみたいに泥のなかで、ぼけっと片足で突っ立ってるつもりか！　キャラモンを助けなきゃ！　ちゃんと面倒を見るってティカに約束したんだろう」

“Save him? How, you doorknob?” boomed a voice inside of him that sounded suspiciously like Flint’s. “There must be twenty dwarves! And you armed with that rabbit-killer!”

「キャラモンを助ける？　おまえみたいな大間抜けがどうやって？」心のなかでフリントに似ていなくもない声が響きわたった。「二十人ものドワーフがいるんだぞ！　おまえにあるのはその兎用のナイフだけだというのに！」

“I’ll think of something,” Tas retorted. “So just keep sitting under your tree.”

「なんとか考えるよ」タッスルは言い返した。「だからあんたは木の下でじっと座っといでよ！」

＊＊＊

　ザク・ツァロスでこのナイフを見つけたとき、「おっかないうさぎ(ferocious rabbit)が出たときだけそいつで頼むぜ」と言ってタッスルを深くきずつけたのはキャラモンでした。海より深く反省するがいいよ。

伝説4巻p366〜《reason》

WAR OF THE TWINS p366
Raistlin half-turned. “I have communed with all three,” he replied of offhandedly.
“Three?” She was startled. “Gilean?”
“Who is Astinus but Gilean’s mouthpiece?”

伝説4巻p255
　レイストリンは少しだけ振り向いた。「ぼくは三人の神々全員と交わったのです」無雑作に言いはなつ。
「三人とも？」クリサニアは驚いた。「ギレアンも？」
「アスティヌスはギレアンの代弁者でなければ何なのです？」

“I have never talked to the Dark Queen,”

「わたしはまだ＜暗黒の女王＞と話をしたことはありませんわ」

“Haven’t you?” Raistlin asked with a penetrating look that shook the cleric to the core of her soul. “Does she not know of your heart’s desire? Hasn’t she offered it to you?”

「ありませんか？」レイストリンは突き通すような眼差しでクリサニアを見つめた。僧侶は体の芯まで震えあがった。「あなたの心のなかの欲望を＜女王＞が知らないとでも？　それは＜女王＞があなたに差しだしたのではありませんか？」

“If she has,” she answered in almost inaudible tones, “she has given it with one hand and denied it to me with the other.”

「もし＜女王＞がそれをしたのなら」蚊の鳴くような声でいう。「＜女王＞は片方の手でそれを差しだし、もう片方の手でわたすことを拒んだのですわ」

＊＊＊

　片手で差し出されながら、もう片手で拒まれる神々の策略。レイストリンに差し出された、時を変える可能性と同様ですね。

　このシーンに先立つ、クリサニアの寝室を訪れたレイストリンとのきわどいシーンもいいんですが、ここは我慢して、その分次次回でがっつりやりましょう（もちろんご要望があれば取り上げます）。


“How can you keep him locked up in the darkness like this?”
“Have you ever treated plague victim before, Lady Crysania?” Raistlin asked in an odd tone.

「こんな闇のなかに監禁しておくなんて。こんなひどいことがどうしてできますの？」
「疫病の患者をあつかわれたことはありますか、レディ・クリサニア？」妙な声音でレイストリンは言った。

“No, of course not. the plague never came to Palanthas. It never struck the beautiful, the wealthy....”

「そう、もちろんないでしょうね、疫病などパランサスにはびこることはなかったでしょうから。疫病が富や美を襲うことはないのですから……」

“Well, it came to us,”
“Of course, there were no healers.”
“Even their own family members fled them.”

「だがぼくたちのところにはやってきました」
「もちろん、癒し手などいませんでした」
「患者の家族までが逃げ出したのですからね」

Raistlin spoke in an undertone, and Crysania realized that he had forgotten her presence.

　レイストリンは低い声でしゃべっている。かれはクリサニアがいることを忘れているのだ。そうクリサニアは感じとった。

“So did Caramon--fearing for my health, he said. Bah!” Raistlin laughed without mirth.

「キャラモンも賛成はしませんでしたよ。ぼくの体が気にかかるから、そう言ってね。ばからしい！」レイストリンはおもしろくもなさそうな笑いをあげる。

“He feared for himself. The thought of the plague frightens him more than a army of goblins. But how could I turn my back on them? They had no one...no one. Wretched, dying...dying alone.”

「兄が恐れていたのは自分自身の身を案じてのことです。兄にとって疫病はゴブリンの大軍より恐ろしいものでした。でもどうして病に苦しむ人々に背を向けることができましょう？　かれらには誰一人いないのです……誰一人。みじめに死んでゆくだけなのです……一人きりで」

Staring at him dumbly, Crysania felt tears sting her eyes. Raistlin did not see her. In his mind, he was back in those stinking little hovels...

　クリサニアは口もきけずにかれを見つめていた。目に熱い涙がこみあげてくるのが感じられた。レイストリンはクリサニアを見てはいなかった。かれの心は、悪臭のしみた小さなあばら家に舞い戻っていた。

He saw himself moving among the sick in his red robes, forcing the bitter medicine down their throats, holding the dying in his arms, easing their last moments.

　赤いローブを着た自分が病人のあいだを歩きまわり、苦い薬を飲みくださせたり、死にゆく者を腕に抱いて、いまわの際の安らぎを与えてやったりしているのが見える。

He worked among the sick grimly, asking for no thanks, expecting none. His face--the last human face many would see--expressed neither compassion nor caring.

　病人のなかで、かれは黙々と働いていた。感謝を求めもせず、何を期待するわけでもなく。その顔には――とても人間の顔には見えなかった――憐れみも愛情も浮かんでいない。

Yet the dying found comfort. Here was one who understood, here was one who lived with pain daily, here was one who had looked upon death and was not afraid....

　だが死にゆく人々は慰めを見いだしていた。ここに理解してくれる人がいる。ここに日々苦痛とともに生きている人がいる。ここに死を目のあたりにしてなお恐れない人がいる……

Raistlin tended the plague victims. He did what he felt he had to do at the risk of his own life, but why? For a reason he had yet to understand A reason, perhaps, forgotten....

　レイストリンは疫病患者の手当てをした。生命を脅かす危険を冒しても、かれはしなければならないと感じたことをした。だがそれはなぜだったのだろう？その理由はいまもってわからない。ことによると、忘れてしまったのかもしれなかった……

＊＊＊

　偽善、あるいは独善は、レイストリンが絶対にもちえない悪徳でしょうね。なにせ本当の善行を為しても自覚が全くないのですから。もし患者たちがかれに感謝を示すことができていたなら（おそらくそれすらもできないほど弱っていたのでしょう）、かれはそれを受け止めることができていたでしょうか。そして＜扉＞の前で双子の兄の言葉に心動かされていた、そんな可能性はあったでしょうか。

　レイストリンがキャラモンや、面倒を見てくれようとする者につっけんどんなのは、単に感謝のしかたを知らないからなのかな、とも一瞬思いましたが、伝説3巻の宿屋ではクリサニアに感謝を示してましたっけ。