伝説4巻p11〜《海》

WAR OF THE TWINS p219
But now, one hundred years after the fiery mountain had struck Krynn, Caergoth was a town in confusion. Once a small farming community in the middle of the Solamnic Plain, Caergoth was still struggling with the sudden appearance of a sea at its doorstep.

伝説4巻p11
　だがいま――猛火の山がクリンを直撃してから百年後――ケルゴスの都市はまだ、混乱のさなかにあった。かつてはソラムニア平原のただなかの小さな農村だったケルゴスは、いきなり門口に出現した海を相手に四苦八苦しているところだった。

Caramon thought--incongruously--of Tarsis. The Cataclysm had robbed that town of its sea, leaving its boats stranded upon the sands like dying sea birds, while here, in Caergoth, New Sea lapped on what was once plowed ground.

　キャラモンは――全然状況はちがっていたが――タルシスを思い浮かべた。＜大変動＞のおかげでタルシスの町からは海が消え失せ、たくさんの船が死にゆく海鳥のように砂の上に取り残されていた。いっぽうこのケルゴスでは、きれいに耕されていた土地の上に＜新海＞がひたひたと波を打ち寄せている。

Caramon thought with longing of those stranded ships in Tarsis.

　タルシスに置き去りにされていたたくさんの船がここにあれば、そうキャラモンは思った。

＊＊＊

　あの懐かしい「海がない！」のシーンですね。本当に、なんて懐かしい。


The war itself, in fact, was beginning to give Caramon an eerie feeling. piercing together what he had heard Raistlin and Crysania discussing, it suddenly occurred to Caramon that everything he was doing had all been done before.

　実をいうと、この戦争自体がキャラモンに落ち着かない気持ちを抱かせはじめていた。かつて耳にしたレイストリンとクリサニアとの会話を考えあわせると、今自分がやっていることはすべて、以前なされたとおりのことなのだと思いあたったのだ。

The thought was almost as nightmarish to him as to his brother, though for vastly different reasons.
“I feel as though that iron ring I wore round my neck in Istar had been bolted back on.”

　その考えは、キャラモンにとって、理由はまったく異なっていたが、やはり、弟と同じく悪夢にほかならなかった。
「まるで、イスタルで首にはまっていたあの鉄の輪がまた舞いもどってきたみたいな気がするよ」

Day and night, Raistlin pondered his problem. If only he could learn Fistandantilus’s fatal mistake, he might be able to correct it!

　夜昼問わず、レイストリンはある問題を考えつづけていた。フィスタンダンティラスの犯した致命的な過ちがわかりさえすれば、それを正すことができるかもしれない！

And then, just when he had almost given up in despair, the answer came to him....

　だがそのとき――レイストリンが絶望してあきらめようとした矢先に、答えがあらわれた……