伝説4巻p156〜《二百五十三歩》

WAR OF THE TWINS p307
“Tonight, Thane, with your permission.”
“May Reorx’s flame shine on your hammer.”

伝説4巻p156
「今夜出ます、陛下。お許しがあればですが」
「山の門はおまえのためにあけておこう」
「おまえの槌の上にレオルクスの炎が輝きますように」

“There goes one we can ill afford to lose,”
“He was lost to us from the beginning,” Duncan snapped harshly. But his face was haggard and lined with grief as he muttered, “Now, we must plan for war.”

「失うには惜しい人材ですぞ」
「最初からわれわれはあの男を失っていたのだ」ダンカンは厳しい声で言った。やつれた顔に悲哀の皺を刻み、ぼそりという。「さて、戦の戦略をたてねばな」

For, by seeing into the future and knowing what the outcome will be, man’s greater gift--hope--is taken away.

　なぜなら、未来を見て、きたるべき結果を知ってしまうことは、人間に賜った最大の恩恵――希望――を失うことなのだたら。

“What are these confounded contrivances anyway?”
“But I’d hate to meet up with the squirrel who built this!”
“Bah! Squirrel indeed!” Rhegar scoffed.
“Tunnels!”

「このうっとうしい盛り土はいったいなんなんだ？」
「だが、こんなものをつくるようなリスには出くわしたくないな！」
「ばかな！　リスじゃと！」レガールが嘲笑った。
「隧道か！」

Well aware of his own limitations, Kharas had chosen Smasher for this mission because they needed someone skilled in stealth, skilled in moving swiftly and silently, skilled in attacking by night, and escaping into the darkness.

　自分の力の限界をよく知っているカーラスは、この任務のためにスマッシャーを選んだ。それは盗みの技術にたけた者、音をたてずに迅速に動き、夜闇にまぎれて襲撃し、闇のなかに逃げきる技術を有している者が必要だったからだ。

But Kharas, who had been admired by the Knights of Solamnia for his honor, suffered pangs of conscience nonetheless. He soothed his soul by reminding himself that Smasher had, long ago, paid for his misdeeds and had even performed several services for his king that made him, if not a completely reputable character, at least a minor hero.

　だがそれにもかかわらず、カーラスは――その高潔さはソラムニア騎士にも高く評価されていた――良心の痛みを感じずにはいられなかった。スマッシャーはずいぶん前に過ちの償いをし、王のために仕えて、令名を馳せるとまではいかずとも、ちょっとした英雄扱いされているということを思い出して、心を慰めるのだった。

“Let them settle in,” the old thief advised. “Let them start their evening meal, relax. Then”--drawing his hand across his throat, he chortled--“two hundred and fifty-three steps....”

「やつらをくつろがせるんじゃ」年老いた盗賊は助言をした。「やつらが夕食をはじめて、くつろぐのを待つ。それから」――喉に手をあてて横に引いて見せ、声高に笑う――「二百五十三歩じゃ……」

＊＊＊

　固いですねレオルクスの英雄。そんなことじゃ、RPGでバランスのいいパーティ組めませんよ。もちろんダンカン王は全く気にしてないでしょうね。


Planning to end it quickly, the archmage turned his attention to his enemy, who stood before him, regarding him with eyes that were unafraid.

　さっさと終わらせてしまおうと敵に注意を向ける。敵は前に立ち、おびえない目でじっと魔法使いを見つめていた。

Feeling no fear himself, calm in the knowledge that nothing could kill him since he was protected by time, Raistlin called upon his magic in cool, unhurried fashion.

　レイストリン自身も少しもおびえてはいなかった。時に守られ、自分が殺されることはけっしてないと知っていたため、落ち着きはらって、急ぎもせず冷静な動作で魔法を唱えはじめる。

“Oh, look! It’s Raistlin! We made it, Gnimsh! We made it! hey, Raistlin! Bet you’re surprised to see me, huh? And, oh, have I got the most wondered story to tell you! You see, I was dead. Well, I wasn’t actually, but--“

「わっ、見て！　レイストリンだ！　やったんだよ、ニムシュ！　うまくいったんだ！　やあ、レイストリン！　びっくりしたでしょ、ぼくを見て、ねえ？　そうだ、とびきりすばらしい話があるんだよ！　ねえねえ、ぼく、死んでたんだ。でもね、本当は死んでたんじゃなくて――」

The first--a kender! Time could be altered!
The second--Time can be altered....
The third--I can die!

　最初は――＜ケンダー＞だ！　時が変えられた！
　次に――時は変えることができるのだ……
　その次は――ぼくが死ぬこともありうるのだ！

But it was too late...and too little.

　だが遅すぎた……ほんの少し遅すぎた。