伝説3巻p355〜《受難》

WAR OF THE TWINS p203
Other than the drops of water from the leaves, there was no sound at all.

伝説3巻p355
　木の葉の先から滴り落ちる水の音のほかに、聞こえるものはなかった。

“You will not need your sword, my brother,” Raistlin said without turning.

「剣は必要ないと思うよ、兄さん」振り向きもせずに、レイストリンが言う。

A dog came dashing up to him hopefully, licking his hand and whimpering.

　一匹の犬が期待をこめたように飛び出してきて、ぺろぺろとキャラモンの手をなめ、くんくん鳴いた。

＊＊＊

　戦記1巻「ケ・シュの村」でも同じようなシーンがありましたね。期待をこめてキャラモンの手をなめる、生き残りの子犬。この犬たちはこの後どうなったのでしょう。


Neither spoke. With croaks of anger at their approach, the carrion birds rose into the air, black wings flapping.

　どちらも口を開かなかった。人間が近づいたことに腹をたて、屍肉喰らいの鳥どもがギャアギャアと怒りの声をあげながら、黒い翼をばたばたいわせて宙に飛びたった。

Caramon gagged. His face pale, he turned hurriedly away. Raistlin continued to stare at the sight a moment, his thin lips tightening into a straight line.

　キャラモンは吐き気がこみあげてくるのを感じた。蒼白になった顔をあわててそむける。レイストリンはその惨状をしばらくじっと見つめていた。薄い唇がきっと一文字に結ばれている。

A young man lay upon a rumbled bed. His eyes were closed, his hands folded across his chest. There was a look of peace upon the still, ashen face, though the closed eyes were sunken into gaunt cheekbones and the lips were blue with the chill of death.

　しわくちゃの寝床に若い男が横たわっていた。目を閉じ、両手は胸の上で組みあわされている。動かない土気色の顔には穏やかな表情が浮かんでいたが、閉じた目はやつれはてた頬骨のなかに落ちくぼみ、唇は冷たい死人の青い色をしていた。

A cleric dressed in robes that might once have been white knelt on the floor beside him, her head bowed on her folded hands. Caramon started to say something, but Raistlin checked him with a hand on his arm, shaking his hooded head, unwilling to interrupt her.

　かつては白かったローブをまとった僧侶がかたわらの床にひざまずき、手を組んで頭を垂れている。キャラモンは口を開きかけた。が、レイストリンはその腕をつかんで制止し、フードをかぶった頭を横に振ってみせた。クリサニアの邪魔をしたくないというように。

Her eyes met Raistlin’s eyes, the light of the falling fire causing them to gleam in the depths of his hood. When she spoke, her voice seemed to her to blend with the sound of the falling raindrops.

　クリサニアの目がレイストリンの目と合った。消えかけた火の光で、フードの奥の暗がりに目がきらりと光るのが見えた。クリサニアは口を開いた。自分の声が、ざあざあ降る雨の音に融けこんでいるように思えた。

“I failed,” she said.
Raistlin appeared undisturbed. He glanced at the body of the young man. “He would not believe?”

「だめでした」クリサニアは言った。
　レイストリンは落ち着きはらっているように見えた。ちらりと若者の亡骸を見やる。「この男は信じようとしなかったのですか？」

“Oh, he believed.” She, too, looked down at the body. “He refused to let me heal him. His anger was...very great.”

「いいえ、信じていました」クリサニアも亡骸を見下ろす。「わたしが癒すのを拒んだのです。この人はひどく……怒っていたのです」

“Do you?”

「で、あなたは？」

Crysania’s head bowed, her dark hair fell around her face. She stood so still for so long that Caramon, not understanding, cleared his throat and shifted uneasily.

　クリサニアは頭を垂れた。黒髪が顔を隠す。クリサニアがあまりに長いあいだそうしているので、わけがわからなくなったキャラモンは咳払いして、もじもじと落ち着きなく体を動かした。

“That sight will be before my eyes,” she said softly, coming to stand before the archmage, ”as I walk with you through the Portal, armed with my faith, strong in my belief that together you and I will banish darkness from the world forever!”

「この光景がわたしの目から失せることはないでしょう」クリサニアは静かに言いながら、大魔法使いの前に立った。「信仰で身をかため、あなたとともに＜扉＞をくぐってゆくときも。わたしはあなたと二人でこの世から永遠に闇を追放できると信じていますわ！」

Reaching out, Raistlin took hold her hands. They were numb with cold. He enclosed them in his own slender hands, warming them with his burning touch.

　レイストリンは手をのばし、クリサニアの手を握った。彼女の手は冷たくかじかんでいた。レイストリンはほっそりした両手で包みこみ、燃えるような自分の熱で暖めてやった。

“We have no need to alter time!”
“Fistandantilus was an evil man.”
“But we care, you and I. That alone will be sufficient to change the ending.”

「時を変える必要はありません！」
「フィスタンダンティラスは邪悪な男でした」
「でも、わたしたちは他の人々を気にかけています――このことだけでも、結末を変えるには充分でしょう」

Slowly, smiling his thin-lipped smile, Raistlin brought Crysania’s hands to his mouth and kissed them, never taking his eyes from her.

　薄い唇に笑みを浮かべ、ゆっくりとレイストリンはクリサニアの手を自分の口もとに持ちあげた。そして彼女から目を離さずに口づけした。

He seeks to become god. He seeks to become god!

『そなたの弟は神になろうとしている。神になろうとしている！』

What if Par-Salian is wrong, what if they are all wrong? What if Raist and Crysania could save the world from horror and suffering like this?

　もし、パー=サリアンがまちがっていたとしたら？　あの魔法使いたちがみなまちがっていたとしたら？　もし、レイストリンとクリサニアがこのような恐怖と受難からこの世を救えるとしたら？