伝説4巻p206〜《謁見》

WAR OF THE TWINS p337
--Gnimsh smiled happily and nodded--“and we found Caramon. Just like you said--the device was cali-cala-whatever to return to him--“
“Calibrated,”

伝説4巻p206
――ニムシュがうれしそうに顔をほころばせ、うなずく――「で、キャラモンを見つけた。きみが言ったとおり――あの装置はキャラモンのもとに戻るよう、さん、さんた、なんだっけ――」
「算定されていたんだ」

＊＊＊

“Cali...cali...calisthenics!”　なつかしの柔軟体操。


“Oh, I’ve been here!” Tas said suddenly. “Now I know where we are.”
“That’s a big help,” Gnimsh muttered.

「あ、ここきたことある！」だしぬけにタッスルが言った。「ここ、知ってるよ」
「そりゃたいした助けになるわい」ニムシュがつぶやく。

“Tasslehoff Burrfoot,”
“And he is--“
The gnome pushed forward eagerly. “Gnimshmari--“
“Gnimsh!”

「タッスルホッフ・バーフットです」
「で、こっちが――」
　ノームがいそいそと前に進み出る。「ニムシュマリ――」
「ニムシュです！」

“So--you are from the Abyss!” Kharas said sternly. “You admit it! Apparitions from the Realms of Darkness!”

「では――おまえたちは＜奈落＞からやってきたというのか！」カーラスが厳しい声で言った。「それを認めるのだな！＜闇の領域＞からやってきた幻なのだな！」

“Wh-wh”
“I’ never been so insulted! Except perhaps when the guard in Istar refered to me as a--a cut-cutpur--well, never mind.”

「こ、こ」
「こんな侮辱を受けたの、はじめてだ！　イスタルの衛兵にす、す、すり――まあ、いいや、気にしないで――って言われたときがあったけど」

Tas glanced back sternly at Kharas. “Why did you go and kill him like that? I mean, maybe he wasn’t what you might call a really nice person.”

　タッスルはぎらりとカーラスを睨みかえした。
「あなた、どういう理由であんなふうにレイストリンを殺したの？　そりゃレイストリンは本当にすてきな人間だとはいえないかもしれないけどさ」

“he was certainly one of the most interesting people I’ve never known.”

「ぼくが知ってるなかでいちばん興味深い人だったのは確かなんだ」

“Wow! Won’t Tanis be surprised to hear that? General Caramon! Tika would laugh..."

「うわ、タニスが聞いたらきっとびっくりするだろうな。キャラモン将軍だって！　ティカは笑いころげるだろうな……」

“Fireforge!” Duncan actually jumped up from his throne, glaring at the kender.

「ファイアーフォージ！」ダンカンは本当に玉座から飛びあがり、ケンダーを睨みつけた。

“So,”
“you’re planning to take this wizard who was healed by a cleric when there are no clerics in this world and a general you claim is your best friend back to a place that doesn’t exist to meet our enemy who hasn’t been born yet using a device, built by a gnome, which actually works?”

「つまり」
「おまえは、この世に一人もいない僧侶に癒してもらったその魔法使いと、おまえが親友だと称する将軍を連れて、いまだ存在しない場所に帰り、いまだ生まれていないわれらの敵に会うつもりだというのだな、それもノームがこしらえたまっとうに作動する装置を使って！」

“Right!”

「そのとおりだよ！」

“Guards! Take them away!”

「衛兵！こやつらを連れてゆけ！」

＊＊＊

　当人たちはいたって真面目なのに、コントにしか見えないこの会話。王様も英雄もかたなしです。もっとゆっくり話を聞いてあげればよかったのに、ね、ニムシュ。