伝説3巻p368〜《試練》

WAR OF THE TWINS p211
From the fiery inferno in which he stood, the mage beckoned.

“Come to me, Revered Daughter!” Raistlin’s soft voice touched her through the chaos and she knew she was hearing it in her heart. “Come to me through the flame. Come taste the power of the gods....”

伝説3巻p368
　火炎地獄のただ中から、魔法使いが手招きした。

「こちらにおいでなさい、聖女どの！」炎の海の向こうからレイストリンのやわらかな声が聞こえる。自分は心で聞いているのだと、クリサニアは知った。「炎を超えてぼくのところへおいでなさい。神々の力を味わいに……」

Raistlin’s thin face glistened with sweat, his eyes reflected the pure, white flame of the burning bodies, his breath came fast and shallow.

　レイストリンのやせた顔に汗が光っている。目には炎上する死体の純白の光が映され、呼吸は浅く早かった。

He seemed lost, unaware of his surroundings. And there was a look of ecstasy on his face, a look of exultation, of triumph.

　魔法使いはわれを忘れているようだった。周囲の様子に気づいているふうではない。顔には恍惚とした表情が浮かび、勝ち誇った喜びの色が宿っていた。

“I understand,” Crysania said to herself, holding onto his hands. “I understand. This is why he cannot love me. He has only one love in this life and that is his magic. To this love he will give everything, for this love he will risk everything!”

「わかったわ」クリサニアは一人つぶやき、かれの手を取った。「わかったわ。これが、レイストリンがわたしを愛せない理由なんだわ。かれが愛しているのはただひとつ、それは魔法なのよ。愛する魔法のためなら、かれはすべてを投げうつわ。愛する魔法のためなら、どんな危険も冒すのよ！」

The thought was painful, but it was a pleasant kind of melancholy pain.

　その思いに痛みが走ったものの、そこには一種甘美な憂鬱も存在していた。

Raistlin closed his eyes. Crysania holding onto him, felt the magic drain from him as though his life’s blood were flowing from a wound.

　レイストリンの目が閉じた。クリサニアはレイストリンを抱きとめ、あたかも傷口から生気をもつ血が流れ出てしまうように、レイストリンの体から魔法が引いてゆくのを感じていた。

The rain resumed. Crysania could hear it hiss as it struck the charred remains of the still-smoldering village. Steam rose into the air, flitting among the skeletons of the buildings, drifting down the street like ghosts of the former inhabitants.

　雨が再び降りはじめた。まだいぶっている村の、焼け焦げた残骸を雨が打ち、じゅうじゅうと音をたてるのがクリサニアの耳に聞こえた。あたり一面に蒸気がたち昇り、建物の骨組みのあいだを抜けて通りに漂っている。それは以前の住民の亡霊のようだった。

And in them she saw deep, undying sorrow--the look of one who has been permitted to enter a realm of deadly, perilous beauty and who now finds himself, once more, cast down into the fray, rain-swept world.

　その目の奥深くに、消えることのない悲嘆が見てとれた――一度、死ぬほどに危険な美の王国に入ることを許され、今また灰色の、雨に濡れたこの世に投げだされた者が見せる表情だった。

“He’ll be fine. This always happens.” Caramon’s voice died, then he muttered. “Always happens! What am I saying? I’ve never seen anything like that in my life!”

「大丈夫だ。いつものことさ」キャラモンの声が消えた。それから、大男はつぶやいた。「いつものことだと！　いったいおれは何を言ってるんだ？　おれは生まれてこのかた、こんなものは見たことなかったぞ！」

“Name of the gods”--he stared at his twin in awe--“I’ve never seen power like that! I didn’t know! I didn’t know....”

「神々の名にかけて」――畏敬の目で双子の片割れを見つめる――「これほどすさまじい力は見たことがない！　知らなかった！　おれは知らなかった……」

“In Istar, you faced the trials of wind and water. You came through the trial of darkness within the Tower, and now you have withstood the trial by fire.”

「イスタルでは、あなたは風と水の試練にあいました。＜塔＞では闇の試練に耐え、今、火の試練をくぐり抜けたのです」

“But one more trial awaits you, Crysania! One more, and you must prepare for it, as must we all.”

「ですがまだあとひとつ、試練が残っています、クリサニア！　もうひとつの試練を受ける準備を、あなたはしなければなりません。ぼくたち全員がしなければならないのですが」

“What did Raistlin mean--‘another trial.’ I saw the look on your face when he said it. You know, don’t you? You understand?”

「レイストリンが言ったことはどういう意味なのかしら――『もう一つの試練』といいのは。レイストリンがそう言った時、あなたの顔つきが変わったわ。あなたは知ってるんでしょう？　ちゃんとわかったんでしょう？」

“It is an old legend that, before he faced the Queen of Darkness, Huma was tested by the gods. He went through the trial of wind, the trial of fire, the trial of water. And his last test,”

「いにしえの伝説では、ヒューマは＜暗黒の女王＞と対面する前に神々の試練を受けたと言われている。ヒューマは風の試練、火の試練、水の試練をくぐり抜けた。そして最後に彼が受けた試練は」

Caramon said quietly, “was the trial of blood.”

　キャラモンは静かに言った。「血の試練だった」

＊＊＊

　あまり本を読まないキャラモンでさえ知っているヒューマの伝説。当然クリサニアも知っているでしょう。もちろん彼女が質問しているのは、キャラモンが答えかねているのは……

　伝説3巻「黒ローブの老魔術師」に26回はまあ通常ペースなんですが、後半「フィスタンダンティラスの軍団」に15回はなかなかの濃さでした。さあて、6巻はこれを超えますかどうか。