伝説4巻p89〜《遊戯》

WAR OF THE TWINS p267
Shining in the firelight, their crossed handles flashing, were a sword and a battle-axe. But these were not the crude iron weapons many carried. These were of the finest wrought steel, their exquisite workmanship apparent to those who stood twenty feet below, staring up at them,

伝説4巻p89
　火明かりを受けてきらめいているのは、持ち手の部分を交差させたひと振りの剣と戦斧だった。だが、その場にいる多くのものが持っているような粗末な鉄製のものではない。極上の錬鉄でできたもので、精緻な細工ぶりは六メートル下から見上げる人々の目にもはっきりと見てとれた。

“These weapons are yours!”
“If--“ Caramon continued, “you can get them down!”

「あの武器をあなたがたにさしあげよう！」
「だがそれは――」キャラモンは続けた。「あなたがたがあれを下まで持ってこれたらのことです！」

“You know,” said Reghar, wiping mud from his eyes, “that I’m the only one who can fit through that hole.”

「おい、わかるか」目から泥をぬぐいながら、レガールが言った。「あの穴を抜けられるのはわしだけだ」

“And you know,” said Darknight through clenched teeth, “that I’m the only who can get you up there.”

「そして」ダークナイトは歯がみしながら言う。「あんたをあそこへとどかせてやれるのはおれだけだ」

The dwarf grabbed the Plainsman’s hand. The two moved quickly over to the human pyramid. Darknight climbed first, providing the last link to the top. Everyone cheered as Reghar climbed up onto the human’s shoulders and easily squirmed through the hole.

　ドワーフは平原人の手を握った。二人はすばやく人間のピラミッドをのぼっていった。ダークナイトが先にのぼり、頂上への橋渡しとなる。かれの肩にレガールが乗り、やすやすと穴をくぐり抜けるのを見て、全員が歓呼の声をあげた。

Scrambling up onto the platform, the dwarf grasped the hilt of the sword and the handle of the axe and raised them triumphantly over his head. The crowd fell silent. Once again, human and dwarf eyed each other suspiciously.

　ドワーフは台の上に這いあがると、剣の柄と斧の持ち手とをつかみ、勝ち誇ったように高々と頭上に掲げた。群衆は静まり返った。ふたたび、人間とドワーフは疑わしそうな目で互いを見つめている。

This is it! Caramon thought. How much of Flint did I see in you Reghar? How much of Riverwind in you, Darknight? So much depends on this!

　これなのだ！　キャラモンは思った。あなたのなかにどれほどフリントの面影があることか、レガールよ。あなたのなかにどれほどリヴァーウィンドの面影があることか、ダークナイトよ。このゲームには多大な成果がかかっているのだ！

Reghar looked down through the hole at the stern face of the Plainsman, “This axe, which must have been forged by Reorx himself, I owe to you, Plainsman. I will be honored to fight by your side. And, if you’re going to fight with me, you need a decent weapon!”

　レガールは穴をとおして平原人の長のいかめしい顔を見おろした。「レオルクスご自身の手で鍛えられたにちがいないこの斧を手に入れることができたのはそなたのおかげだ、平原人よ。慎んでそなたと同じ側で戦う名誉を担おうぞ。そして、そなたがわしとともに戦うというのなら、りっぱな武器が必要となるな！」

Amid cheers from the entire camp, he handled the great, gleaming sword down through the hole to Darknight.

　天幕じゅうにわきおこる喝采のなかで、レガールはきらめくりっぱな剣を穴から降ろし、ダークナイトに手わたした。

＊＊＊

　キャラモン将軍のお見事な手腕。ソレースに鍛冶屋が戻ってくる前、真似事をしていた経験も活きましたか。