伝説2巻p22〜《邂逅》

TIME OF THE TWINS p9
Guiding the church through its daily routines, now that the war was over, seemed dull and mundane. Daily she had prayed to Paladine to assign her some hard task. She would sacrifice anything she vowed, even life itself, in the service of her beloved god.

伝説1巻p22
　もはや戦争も終わり、ただ教会の日課を指導してゆくだけの毎日では、退屈で世俗にすぎるように思えた。連日、彼女はパラダインに、何か困難な課題を与えてもらえるよう祈った。愛する神のためなら何でも、たとえ命でも犠牲にできる、と彼女は誓った。

And then had come her answer.

　そして、祈りは聞きとどけられた。

＊＊＊

　パラダインは、クリサニアが自覚していなかった真の願いを見抜き、正しくそれを聞きとどけたのですね。まったく、底意地の悪い神です。


Unconsciously, Crysania held her breath. At first she saw nothing, only a shadow of darkness in the doorway, as if night itself had taken form and shape within the entrance. The darkness paused there.

　クリサニアがわれ知らず息を詰める。最初、彼女には何も見えなかった。入り口に暗い影が見えるだけだった。夜そのものが扉口で実体化したかのようだった。闇はそこに立ち止まった。

＊＊＊

　クリサニアだけでなく、私もここで期待に満ち満ちてました。戦記6巻から約一年後の、レイストリンとの再会に。


“Greetings again, Deathless One,”

「お久しぶりですね。ごきげんよう、不死の方」

“Greetings, Raistlin Majere,” Astinus said without rising. His voice had a faint sardonic note, as if sharing some private joke with the mage.

「ごきげんよう、レイストリン・マジェーレ」アスティヌスが坐したまま答える。その声にはわずかに皮肉めいた調子があり、この魔法使いとまるで何か二人だけに通じる冗談を楽しんでいるようだった。

“Revered Daughter of Paladine,” he said in a soft voice, a voice filled with respect and--even reverence.

「パラダインの聖女どの」若者は柔らかな声でそっと言った。敬意と――さらには崇拝の念さえこもった声だった。

His earlier tone of respect had taken her by surprise, she admitted to herself angrily, but her first weakness was past.

　先ほどの尊敬の口調ですっかり動揺してしまったのを、彼女は腹立たしく認めたが、しかし最初の失態はここまでだ。

“How?” Raistlin asked suddenly, and his strange eyes flared with a strange, intense light. “How will he destroy me?” he repeated. “Lightning bolts? Flood and fire? Perhaps another fiery mountains?”

「どうやって？」レイストリンがだしぬけに尋ねた。異形の眼に見慣れない鋭い光が閃いている。「どうやってパラダインがぼくを滅ぼすのです？」かれは繰り返した。「稲妻で？洪水と劫火で？それとも、また炎の山かな？」

“It is your own doom you mock,” she replied quietly.

「いくら茶化しても、破滅は来るのですよ」彼女は動じず答えた。