伝説1巻p229〜《ウェイレスの森》

TIME OF THE TWINS p129
The branches shimmeried in the early morning sunlight with the faint yellowgreen glow of spring. Wild flowers bloomed at their roots, the early flowers of spring--crocusses and violets.

伝説1巻p229
　枝々が早朝の日差しを浴びて、春らしい萌黄色をきらめかせていた。その根元には、野に咲く春の花々――クロッカス、すみれ。

These trees, mostly dead, stood side-by-side, lined up evenly, row after row. Here and there, as one looked deeper into the Forest, a living tree might be seen, watching like an officer over the silent ranks of his troops.

　こちら側の木は大部分が枯木だが、前後左右等間隔できれいに並んでいる。奥に目を凝らすと、生木がちらほらと混在しているのが見え、それらはちょうどもの言わぬ軍勢を率いている指揮官を思わせる。

Raistlin seemed to walk beside Caramon every step of the way into the Forest. The warrior could almost hear the soft whisper of his brother’s red robes--they had been red then!

　レイストリンがキャラモンにぴたりと寄り添って一緒に魔の森へ歩いているようだった。戦士には、弟の赤いローブの静かな衣ずれの音さえ聞こえるような気がした――ローブは当時まだ赤かったのだ！

He could hear his brother’s voice--always gentle, always soft, but with that faint hiss of sarcasm that grated so on their friends.

　かれには弟の声も聞こえた――いつも穏やかで静かな物言いだったが、そこには皮肉っぽい棘があり、それが友人たちにはひどく気に障ったものだった。

But it had never bothered Caramon. He had understood--or anyway thought he had.

　だが、キャラモンは弟の言葉に腹を立てたことなど一度もなかった。かれは弟を理解していたのだから――いや、ともかく、理解していると思い込んでいたのだから。

They will not bother me, brother….We have been invited! Raistlin’s words, spoken seven years ago.

『かれらはぼくたちを困らせるようなことはしないさ、兄さん……。ぼくたちは招かれているんだから』七年前の、レイストリンの言葉。

“Mages invite us. I don’t trust ‘em.” Caramon softly repeated the answer he had made then.

「おれたちを招いたのは魔法使いの連中だ。おれはあんな連中、信用しないぞ」キャラモンは七年前と同じ言葉をそっと繰り返した。

Suddenly, the air was filled with laughter--strange, eerie, whispering laughter. Bupu threw her arms around Caramon’s leg, clinging to him in terror. Even Tasslehoff seemed a bit disconcerted. And then came a voice, as Caramon had heard it seven years before.

　突然、大気に笑い声が満ちた――異様で、不気味な、ささやくような笑い声。ブープーがきゃっとキャラモンの脚にしがみついた。タッスルホッフでさえ、わずかに狼狽したように見える。やがて、声が聞こえた。キャラモンが七年前に聞いたのと同じ問いかけが。

Does that include me, dear brother?

「それはぼくも含めての話かい、大切な兄さん？」