伝説1巻p50〜《ソレース》

TIME OF THE TWINS p27
Two years ago--it would be three this autumn--he had topped this rise and met his long-time friend, the dwarf, Flint Fireforge, sitting on that boulder, carving wood, and complaining--as usual.

伝説1巻p50
　二年前――この秋が来ると三年になるが――かれはこの坂を登って来て、古馴じみの友、老ドワーフのフリント・ファイアフォージがあの岩にすわり、木切れを削りながら、例によって不平をこぼしているのに出会ったのだった。

“You--a hero!”
“Why beard?”
“You were ugly enough….”

『おまえさんが、英雄とはね！』
『なぜ、髭なんか生やす？』
『見られたもんじゃない……』

He and Flint had watched the lights flicker on, one by one, in the houses that sheltered among the leaves of the huge trees. Solace--tree city--one of the beauties and wonders of Krynn.

　かれは、巨木の葉陰に庇護されている家々に一つまた一つと灯りが点るのを、フリントと一緒に眺めていた。樹間の町ソレース――それは、クリンの美と驚異を代表する景観の一つだった。

For a moment, Tanis saw the vision in his mind’s eye as clearly as he had seen it two years before. Then the vision faded. Then it had been autumun. Now it was spring. The smoke was there still, the smoke of the home fires.

　つかの間、タニスの脳裏にまざまざと、二年前に見たその光景が浮かび上がった。が、その幻像はやがて消えた。あの時は秋だった。今、季節は春である。煙は今も漂っている。家々の炉の煙。

Tanis smiled grimly. He could imagine how an eyesore like that must irritate those who were working to forget. He was glad it was there. He hoped it would remain, forever.

　タニスは苦い笑みをうかべた。かれにはその黒い円が、忘れようと働いている人々にとってどれほど目障りでいらだたしいものか想像できた。しかし、かれはそれが残っているのが嬉しかった。いつまでも、永遠に残っていてほしかった。

＊＊＊

　タニスの回想の中のソレースのなんと美しく、フリントのなんと慕わしいことか。取り上げるときりがないので、そろそろティカとリヴァーウィンドのターンにしましょう。


“How is Goldmoon and your son?”
“She is fine and sends her love,”
“My son”--his eyes glowed with pride--“is but two, yet already stands this tall and sits a horse better than most warriors.”

「ゴールドムーンと坊やのようすはいかが？」
「妻は元気だ。君によろしくと言っていた」
「倅は」――かれの目が誇らしそうに輝いて――「まだ二歳だが、背がこんなに伸びて、おおかたの戦士も顔負けに馬を乗りこなす」

“Two?” Tika looked puzzled, then, “oh, twins!” she cried joyfully. “Like Caramon and Rais--“ She stopped abruptly, biting her lip.

「二人？」ティカはとまどったが、やがて、「まあ、双子なのね！」と嬉しそうに言った。「ちょうどキャラモンとレイ――」はっと言葉をとめて、彼女は唇を噛んだ。