伝説1巻p290〜《選択》

TIME OF THE TWINS p165
 “Perhaps what I did was wrong. And yet--did I have a choice? Where would we be today if I had not made the decision I made?”

伝説1巻p290
「おそらくわたしのしたことは邪道だろう。だが――他に道があっただろうか？　わたしがあの決定をしていなければ、現在われわれはどうなっていたことか」

Tas saw Par-Salian turn to look at the mages who sat on either side of him, and suddenly the kender realized Par-Salian’s answer was for them as much as for Caramon.

　タッスルはパー=サリアンが左右の魔法使いたちを見やるのを見て、不意に悟った。パー=サリアンの返答は、キャラモンに対してだけでなかれらにも向けられたものなのだ。

“’One among your Order you will choose to help fight this evil.’ Paladine told me.”

「『この邪悪との闘いに役立つ者を一人、汝ら魔法使いの中から選び出せ』とパラダインはわたしに告げた」

“‘Choose well, for this person shall be as a sword to cleave the darkness. You may tell him nothing of what the future holds, for by his decisions, and the decisions of others, will your world stand or fall forever into eternal night.’”

「『心して選ぶがよい。その人物こそ、闇を切り裂く＜剣＞となるのだからな。その者には、未来に何が待ち受けているのか、一切語ってはならぬ。なぜなら、汝の世界が留まるも永遠の闇に堕ちるも、その者の心次第、そして他の者の心次第なのだから』」

Par-Salian glanced at them, his eyes flashing. Within that moment, Tas saw revealed the power and authority that lay within the feeble old mage.

　パー=サリアンはじろりとそちらを睨みつけた。そのわずかな一瞬に、タッスルは、弱々しい老人の体に潜む力と威厳をまざまざと目の当たりにした。

“I chose Raistlin,”
Caramon scowled. “Why?” he demanded.

「わたしはレイストリンを選んだ」
　キャラモンは眉を逆立てた。「なぜだ？」かれは迫った。

＊＊＊

“Do you believe we were chosen, Raistlin?”
「おれたちは選ばれたのだと思うか、レイストリン？」  

The mage did not hesitate. “Yes. So I was given to know in the Tower of Sorcery. So Par-Salian told me.”
　魔法使いは即座に答えた。「ええ。ぼくは＜上位魔法の塔＞でそう知らされました。パー=サリアンはぼくにそう言いました」 

“But who chose us? And for what purpose? Consider that, Tanis Half-Elven!”
「でも、誰がぼくたちを選んだのです？なんの目的で？それを考えるんですよ、タニス」

＜闇の森＞での会話。タニスにも、レイストリンにも、この時わかるはずもありませんでした。


“I knew that nothing, not even the fear of death itself, would stop him from attaining his goals.”

「かれの行く手を阻めるものは何も――死への恐怖自体でさえも――ない」

“And I knew that the goals he sought to attain might well benefit world, even if he, himself, should choose to turn his back upon it.”

「しかも、かれのめざしている到達点は、かれの思惑がどうであれ、この世界の益となるのではないか、とわたしは予測した」

“Let me get this straight,”
“This Fistandantilus…took over Raistlin’s soul? He’s the one that made Raistlin take the Black Robes.”

「話をはっきりさせてくれ」
「そのフィスタンダンティラスが――レイストリンの魂を乗っ取ったのか？　レイストリンに黒いローブをまとわせたのはそいつなんだな」

"Your brother made his own choice,”
“As did we all.”

「そなたの弟は自分で選択したのだ」
「われわれ皆と同じようにな」

“I don’t believe it!”
“Raistlin didn’t make this decision. You’re lying--all of you! You tortured my brother, and then one of your old wozards claimed what was left of his body!”

「そんなこと、信じられるか！」
「レイストリンはこんな決断はしていない。あんたは嘘をついている――あんたがた全員が！あんたがたは寄ってたかっておれの弟を責め苛み、その挙句、ずたずたになった弟の体まであんたがた老いぼれ魔術師の仲間の一人が奪い取ったんだ！」

“I’m going to get him back,”
“If he can go back in time to meet this old wizard, so can I. You can send me back. And when I find Fistandantilus, I’ll kill him.”

「おれは弟を連れ戻しに行く」
「もしレイストリンがその老魔術師に会うために時間をさかのぼれるなら、おれにだってできる。おれを過去に送ってくれ。そこでフィスタンダンティラスを見つけ出して、この手で殺してやる」

“Then Raist will be…”

“He’ll be Raist again.”

「そうすればレイストは……」

「あいつはもう一度レイストになれる」