伝説1巻p367〜《遡行》

TIME OF THE TWINS p308
For one wild moment, Tas fought with himself. Everything inside of him that was logical and conscientions and Tanis-like told him--

伝説1巻p367
　一瞬、かれは激しく自分自身と争った。かれの内部にある論理的なもの、良心的なもの、タニス的なものが、こぞっとかれに忠告する――

Tasslehoff, don’t be a fool. This is Big Magic. You’re likely to really Mess Things Up!

『タッスルホッフよ、馬鹿な真似をするんじゃない。これは大がかりな魔法だ。おまえはすべてを台無しにしかねないんだぞ！』

“Don’t leave me, Caramon! Don’t leave me! You know what trouble you’ll get into without me!”

「置いてかないで、キャラモン！　ぼくも連れてって！　ぼくがいなけりゃきっと面倒に巻き込まれちゃうだろ！」

Weak and wxhausted, Par-Salian collapsed onto the floor. His last toought,before he took consciousness, was a terrible one.
He had sent a kender back in time.

　ぐったりと疲れきって、パー=サリアンは床にくずおれた。恐ろしい事態を脳裏に刻みつけたまま、かれは意識を失った。
　かれはケンダー族の者を過去へ送ってしまったのだ。

＊＊＊

　以下蛇足です。WoCペーパーバック裏表紙の導入文を勝手に訳してみましたよ。

Sequestered in the blackness of the dreaded Tower of High Sorcery in Palanthas, surrounded by nameless creatures of evil, Raistlin Majere weaves a plan to conquer the darkness--to bring it under his control.

　パランサスの悍ましい＜上位魔法の塔＞の闇の奥、邪悪極まる怪物たちのただ中で、レイストリン・マジェーレは策を織りなす――暗黒を征服し支配下に置くべく。

Crysania, a beautiful and devoted cleric of Paladine, tries to use her faith to lead Raistlin from the darkness. She is blind to his shadowed designs, and he draws her slowly into his neatly woven trap.

　パラダインの忠実な僕、美しいクリサニアはその信仰をもってレイストリンを闇路から救おうとする。その秘められた目論見に、巧みな罠に絡め取られていることに目を閉ざしたまま。

Made aware of Raistlin’s plan, a distraught Caramon travels back in time to the doomed city of Istar in the days before the Cataclysm. There, together with the ever-present kender Tasslehoff, Caramon will make his stand to save Raistlin’s soul.

Or so he believes.

　レイストリンの企みを知り錯乱したキャラモンは、＜大変動＞を、滅びを目前にしたイスタルの都へと時を遡る。相変わらずのケンダー、タッスルホッフとともに、かれは決意する。レイストリンの魂を救うと。

　そう信じて。